1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:02:32,414 --> 00:02:34,414
Onko lämpötila kunnossa?
4
00:02:34,550 --> 00:02:36,413
Onko se liian kylmä
tai liian kuuma tai...
5
00:02:36,549 --> 00:02:37,953
Lämpötila on hyvä.
6
00:02:38,088 --> 00:02:39,521
Aja vain helvetissä.
7
00:03:01,147 --> 00:03:02,940
Talon kamerat ovat sammuneet.
8
00:03:04,347 --> 00:03:06,614
Nähdään toisella puolella.
9
00:03:07,181 --> 00:03:09,254
Kyllä, sir.
10
00:03:30,142 --> 00:03:31,642
Silmä taivaalla.
11
00:03:31,778 --> 00:03:32,604
Asennossa.
12
00:03:32,739 --> 00:03:35,106
He kertovat sinulle
kenen talo tämä on?
13
00:03:35,242 --> 00:03:36,648
Mm-mm.
14
00:03:36,784 --> 00:03:38,176
Joo. En minäkään.
15
00:04:32,169 --> 00:04:34,570
Hmm, mennään.
16
00:04:41,080 --> 00:04:43,447
- Miltä näytän?
- Hmm.
17
00:04:46,051 --> 00:04:47,684
Voi vittu.
18
00:04:49,254 --> 00:04:52,890
Joten... sinulla on poikaystävä tai...
19
00:04:53,025 --> 00:04:54,788
jotain sellaista?
20
00:05:02,568 --> 00:05:04,162
♪ Joka kerta kun ajat ohi ♪
21
00:05:04,298 --> 00:05:06,504
♪ Mutta olet niin ihastunut minuun
et koskaan kysy miksi ♪
22
00:05:06,640 --> 00:05:08,899
♪ Tiedät, että minulla on paperia
koska olen D-Boy ♪
23
00:05:09,035 --> 00:05:11,673
♪ Sinä olet B-tyttö,
lumoava elämäntapa ♪
24
00:05:11,808 --> 00:05:13,873
♪ Kiviä ranteessa,
suuria unelmia, hienoja autoja ♪
25
00:05:14,008 --> 00:05:15,376
- ♪ Haluat elää elämää ♪
26
00:05:15,512 --> 00:05:17,679
♪ Rikkaan rocktähden kanssa... ♪
27
00:05:52,350 --> 00:05:53,748
Etuovi on selkeä.
28
00:05:53,883 --> 00:05:56,421
- Olemme mukana.
29
00:06:12,732 --> 00:06:15,033
Tiny Dancer saapuu.
30
00:06:19,806 --> 00:06:22,006
Hei. Kukaan ei sanonut, että se oli lapsi.
31
00:06:22,142 --> 00:06:24,014
Ai, eikö kukaan niin sanonut?
Se on vitun lapsi.
32
00:06:24,150 --> 00:06:26,150
Haluatko kävellä? Kävellä.
33
00:06:26,286 --> 00:06:27,878
Niin, mitä minä ajattelin.
34
00:06:28,013 --> 00:06:31,489
Asetu paikalleen.
Sinä tuolla.
35
00:06:58,510 --> 00:06:59,612
Hei.
36
00:06:59,747 --> 00:07:02,080
- Se oli hyvää.
37
00:07:03,890 --> 00:07:05,182
Joo.
38
00:07:07,091 --> 00:07:08,625
Minulla oli hauskaa.
39
00:07:14,133 --> 00:07:16,328
Kyllä, luulen niin.
40
00:07:16,464 --> 00:07:18,503
Ei, ei vielä.
41
00:07:20,734 --> 00:07:23,134
- Joo.
42
00:07:34,514 --> 00:07:35,679
Joo.
43
00:07:35,814 --> 00:07:37,753
Joo, se on hyvä.
44
00:07:39,057 --> 00:07:41,119
Kunnossa. Heippa.
45
00:07:50,369 --> 00:07:52,196
- Voi vittu!
46
00:07:55,242 --> 00:07:57,406
Auttakaa minua, joku! Auta minua!
47
00:07:57,542 --> 00:07:59,169
- Voi vittu!
48
00:07:59,305 --> 00:08:03,011
- Pikku narttu!
49
00:08:03,780 --> 00:08:06,279
ABIGAIL
En voi hengittää!
50
00:08:14,955 --> 00:08:16,555
HAKKERI
Saapuva.
51
00:08:16,690 --> 00:08:18,022
Voi olla isä.
52
00:08:18,158 --> 00:08:20,558
Vittu. Se ei ole
osa suunnitelmaa.
53
00:08:20,694 --> 00:08:22,996
Paska.
54
00:08:38,277 --> 00:08:40,612
Kymmenen sekuntia
kunnes he ovat ovella.
55
00:08:40,748 --> 00:08:41,814
Pitäisikö minun ottaa laukaus?
56
00:08:41,949 --> 00:08:43,385
- Negatiivinen.
57
00:08:43,520 --> 00:08:44,781
Tulemme ulos yhdeksältä.
58
00:08:44,916 --> 00:08:46,250
Onnea.
59
00:08:49,623 --> 00:08:52,124
Abigail?
60
00:08:53,593 --> 00:08:55,666
Abigail!
61
00:08:59,869 --> 00:09:01,238
Tarvitaan uusi nouto. Takaportti.
62
00:09:01,374 --> 00:09:04,041
- Sen päällä.
63
00:09:07,406 --> 00:09:09,346
Kunnossa.
Luulen, että olemme selvillä.
64
00:09:11,446 --> 00:09:12,615
Voi vittu!
65
00:09:12,751 --> 00:09:15,785
- Avaa portti, kusipäät.
66
00:09:34,371 --> 00:09:35,703
Hyvä on, lapset.
67
00:09:35,838 --> 00:09:37,067
Emme ole vielä poissa metsästä.
68
00:09:37,203 --> 00:09:39,710
Meidän on vielä saatava
pois kaupungista.
69
00:09:46,052 --> 00:09:47,817
Onko hän kunnossa?
70
00:09:48,982 --> 00:09:52,624
Joo, hän on hyvä. Side?
71
00:10:00,895 --> 00:10:04,163
- Jeesus!
72
00:10:06,601 --> 00:10:08,904
Anna minun nähdä.
73
00:10:10,005 --> 00:10:12,974
- Vittu.
- Se ei ole paha.
74
00:10:14,410 --> 00:10:15,880
Kiitos.
75
00:10:16,816 --> 00:10:20,014
Tartut minuun taas niin,
Minun täytyy ehkä vastata.
76
00:10:20,582 --> 00:10:22,150
Ymmärretty.
77
00:10:23,053 --> 00:10:25,018
Okei, siellä on kamerat
tässä risteyksessä.
78
00:10:25,153 --> 00:10:27,659
Käänny vasemmalle kujaa pitkin
ennen valoa.
79
00:10:32,663 --> 00:10:35,227
- Kuulitko minut?
- Joo.
80
00:10:41,706 --> 00:10:44,269
- Ei paha.
- Tiedän, eikö?
81
00:10:46,413 --> 00:10:47,639
Mikä sinun nimesi muuten on?
82
00:10:47,774 --> 00:10:49,643
Hei. Ei nimiä.
83
00:10:49,779 --> 00:10:51,311
Tiedät vitun säännöt.
84
00:10:52,114 --> 00:10:54,181
Kaikki selvää täältä
määränpäähän.
85
00:10:54,316 --> 00:10:56,249
Kunnossa. Saatat haluta kaikki
pitää kiinni jostakin.
86
00:10:56,384 --> 00:10:59,452
Se on tulossa
todella kiihtynyt tässä nartussa.
87
00:10:59,588 --> 00:11:00,918
Joo, kulta!
88
00:11:01,054 --> 00:11:03,426
Me teimme sen paskan, hei!
89
00:11:03,561 --> 00:11:05,257
- Vapaa kotiin.
90
00:11:06,362 --> 00:11:07,365
Jee!
91
00:11:14,668 --> 00:11:17,304
♪ Tiedän, että näet minut täällä
aina kun ajat ohi ♪
92
00:11:17,440 --> 00:11:20,042
♪ Mutta olet niin ihastunut minuun
et koskaan kysy miksi ♪
93
00:11:20,178 --> 00:11:22,679
♪ Tiedät, että minulla on paperia
koska olen D-Boy ♪
94
00:11:22,815 --> 00:11:25,211
♪ Sinä olet B-tyttö,
lumoava elämäntapa ♪
95
00:11:25,346 --> 00:11:27,785
♪ Kiviä ranteessa,
suuria unelmia, hienoja autoja ♪
96
00:11:27,921 --> 00:11:30,252
♪ Haluat elää elämää
rikkaan rocktähden kanssa. ♪
97
00:11:42,400 --> 00:11:46,001
Mitä vittua?
98
00:12:17,104 --> 00:12:19,166
Hei.
99
00:12:23,409 --> 00:12:24,974
Mitä kuuluu, pomo?
100
00:12:26,841 --> 00:12:28,375
Viihdyit hyvin.
101
00:12:28,510 --> 00:12:30,045
Mm.
102
00:12:34,514 --> 00:12:36,818
-Kenen talo tämä on?
103
00:12:36,954 --> 00:12:39,190
Tämä paikka on aika makea.
104
00:12:39,325 --> 00:12:40,987
Pidätkö tästä?
105
00:12:41,122 --> 00:12:42,994
Joo, katso
kaikki tämä siistiä paskaa.
106
00:12:43,129 --> 00:12:44,024
Hmm.
107
00:12:44,159 --> 00:12:46,628
Etsi huone
ja saada tyttö paikan päälle.
108
00:12:46,763 --> 00:12:48,596
Aseta näköalapaikka.
109
00:12:48,732 --> 00:12:50,835
Tavataan täällä viiden jälkeen.
110
00:12:52,973 --> 00:12:57,003
Niille teistä, jotka
en tiedä, menen Lambertin ohi.
111
00:12:57,138 --> 00:12:58,703
Te kaikki tulitte
erittäin suositeltavaa.
112
00:12:58,838 --> 00:13:01,973
Ja toistaiseksi ne
suosituksia
maksavat itsensä takaisin.
113
00:13:02,109 --> 00:13:04,582
Selvä. Kauniita unia. Kunnossa.
114
00:13:04,717 --> 00:13:06,010
Tiedät säännöt.
115
00:13:06,146 --> 00:13:09,147
Ei oikeita nimiä, ei taustatarinoita,
116
00:13:09,283 --> 00:13:11,652
ja pidä naaras
minimiin.
117
00:13:11,788 --> 00:13:14,725
Se on 24 tunnin työ,
118
00:13:14,861 --> 00:13:16,987
ja vaikea osa
on jo ohi.
119
00:13:17,122 --> 00:13:19,061
Nyt sinä hoidat lasta.
120
00:13:20,395 --> 00:13:22,730
Mutta ainoa
joka näkee tyttö on tämä.
121
00:13:22,866 --> 00:13:24,962
Joten hän kuulee vain yhden äänen.
122
00:13:25,097 --> 00:13:26,568
Te muut...
123
00:13:26,703 --> 00:13:28,134
ole mukava.
124
00:13:28,270 --> 00:13:31,103
- Kysymyksiä?
- Joo. Kuka tyttö on?
125
00:13:31,239 --> 00:13:33,511
Et tarvitse
tietää hänen nimensä.
126
00:13:33,646 --> 00:13:35,807
En välitä hänen nimestään.
127
00:13:35,943 --> 00:13:37,344
Kenen lapsi hän on?
128
00:13:37,479 --> 00:13:39,882
- Onko se sinulle väliä?
- Hyvin rikas mies
129
00:13:40,018 --> 00:13:42,519
kuka on tulossa
50 miljoonaa dollaria köyhempi.
130
00:13:42,655 --> 00:13:44,220
Katso, olet turvassa täällä.
131
00:13:44,355 --> 00:13:46,889
Ja ollakseen täysin varma
että sinua ei voida jäljittää,
132
00:13:47,025 --> 00:13:48,921
Aion kerätä
matkapuhelimeesi.
133
00:13:49,056 --> 00:13:50,389
Kukaan ei seuraa minua.
134
00:13:50,525 --> 00:13:52,589
Emme ota riskejä.
Anna ne.
135
00:13:53,663 --> 00:13:54,727
Taskussa.
136
00:13:54,862 --> 00:13:56,428
Paskaa, mies.
137
00:13:57,531 --> 00:14:01,103
Yksi sekunti. Minun täytyy vain
lähetä tämä nopeasti.
138
00:14:02,605 --> 00:14:03,935
vain...
139
00:14:04,071 --> 00:14:06,339
Kiitos. Vain... Okei.
140
00:14:08,481 --> 00:14:10,310
Kiitos.
141
00:14:19,420 --> 00:14:23,258
Pidä ovet lukossa
ja tyttö eristetty.
142
00:14:23,393 --> 00:14:26,897
Mitä tahansa muuta voin tehdä puolestasi
ennen kuin jätän sinut siihen?
143
00:14:27,033 --> 00:14:30,195
Ai kuinka niin
emmekö voi käyttää oikeita nimiämme?
144
00:14:30,330 --> 00:14:31,800
Joten jos joku teistä vittuilee
jää kiinni,
145
00:14:31,936 --> 00:14:32,963
et voi pettää muita.
146
00:14:33,098 --> 00:14:34,233
Joo, tyhmä.
147
00:14:34,369 --> 00:14:36,837
Kysyit saman kysymyksen
pakettiautossa.
148
00:14:36,973 --> 00:14:38,241
Haluatko nimiä?
149
00:14:38,377 --> 00:14:40,109
Hyvä.
150
00:14:41,007 --> 00:14:42,678
Frank. Dekaani.
151
00:14:42,814 --> 00:14:44,812
- Sammy. Peter.
- Peter...
152
00:14:44,948 --> 00:14:46,445
- Joey ja...
- Vittu.
153
00:14:46,580 --> 00:14:48,853
Mies sai sormensa
popkulttuurin sykkeellä.
154
00:14:48,989 --> 00:14:50,848
Ja sinä olet Don vitun Rickles.
Oletko onnellinen?
155
00:14:50,984 --> 00:14:52,085
Ei todellakaan.
156
00:14:52,220 --> 00:14:54,256
Kuka vittu
onko Don Rickles, mies?
157
00:14:54,391 --> 00:14:56,552
Siellä on puhtaat vuodevaatteet
ja sytytti tuleen huoneissa.
158
00:14:56,688 --> 00:14:58,825
Keittiö on täysin varustettu,
niin myös baari.
159
00:14:58,960 --> 00:15:00,992
Nähdään 24 tunnin kuluttua,
160
00:15:01,128 --> 00:15:04,265
ihana rottalaumani.
161
00:15:04,866 --> 00:15:06,464
Rotat?
162
00:15:06,599 --> 00:15:09,467
Miksi hän...
Miksi hän kutsui meitä rotiksi?
163
00:15:09,603 --> 00:15:14,478
♪ Hyvästi, onnea,
Jumala siunatkoon sinua... ♪
164
00:15:15,882 --> 00:15:18,244
Mies, tämä paikka on hullu, eikö?
165
00:15:18,380 --> 00:15:20,112
Ei, ei ole. Kiitos.
166
00:15:20,247 --> 00:15:21,685
Tule juomaan kanssamme, Joey.
167
00:15:21,820 --> 00:15:24,453
Täytyy pian mennä katsomaan lasta.
168
00:15:24,589 --> 00:15:25,582
Ehkä sen jälkeen.
169
00:15:27,090 --> 00:15:28,418
Juhlapoikarit eivät kuitenkaan ole sallittuja.
170
00:15:28,554 --> 00:15:31,557
Hei. Ketä te teette
ajattele, että
171
00:15:31,692 --> 00:15:34,763
- onko tämän tytön isä?
- Hmm, joku teknologiamiljardööri.
172
00:15:34,898 --> 00:15:37,329
Ei. Todennäköisesti kiinteistö.
173
00:15:37,465 --> 00:15:39,603
No et ymmärrä
sellainen talo
174
00:15:39,739 --> 00:15:41,405
olematta sekaisin.
175
00:15:41,541 --> 00:15:43,770
Aseet, huumeet...
176
00:15:43,906 --> 00:15:45,944
ihmiskauppa.
177
00:15:46,079 --> 00:15:47,437
Entä sinä, Joey?
178
00:15:47,573 --> 00:15:49,778
- Kuka luulet hänen olevan?
179
00:15:49,914 --> 00:15:53,182
Amerikan isä. Tom Hanks.
180
00:15:53,848 --> 00:15:55,012
Ha, ha.
181
00:15:57,219 --> 00:15:59,016
Anna minun saada
pala sitä karkkia.
182
00:15:59,151 --> 00:16:00,050
Hanki omasi.
183
00:16:00,185 --> 00:16:02,192
Vittu sinäkin.
184
00:16:02,327 --> 00:16:06,424
Olet kasvanut joukon kanssa
veljet ja sisaret, vai mitä?
185
00:16:06,560 --> 00:16:08,563
Olen kuin asiantuntija
lukemaan ihmisiä.
186
00:16:08,699 --> 00:16:09,629
Ai, todella?
187
00:16:09,765 --> 00:16:10,966
Mm-hmm.
188
00:16:11,101 --> 00:16:13,196
Pidät lastenhoitajasta
tai lapsenvahti,
189
00:16:13,332 --> 00:16:16,106
hoitaa sitä lasta.
190
00:16:17,007 --> 00:16:19,173
Miehesi tässä on pussimies
191
00:16:19,308 --> 00:16:21,645
sille kaverille
joka päästi meidät ovesta sisään.
192
00:16:21,780 --> 00:16:25,011
Näköala/yksityinen turvallisuus.
193
00:16:25,147 --> 00:16:27,444
Räjähdysaine mies selässä,
194
00:16:27,579 --> 00:16:31,050
ja vähän
teini karannut hakkeri
195
00:16:31,186 --> 00:16:34,291
muutettu musta hattu liittolaisille.
196
00:16:34,426 --> 00:16:35,618
Vau.
197
00:16:35,754 --> 00:16:37,890
Saatat olla
vähiten huomaavainen henkilö
198
00:16:38,026 --> 00:16:39,027
Olen koskaan tavannut.
199
00:16:39,162 --> 00:16:41,160
Miten helvetissä
tietäisitkö sen?
200
00:16:41,295 --> 00:16:43,500
Et kirjaimellisesti ymmärtänyt mitään.
201
00:16:43,635 --> 00:16:45,168
kenestä tahansa.
202
00:16:46,203 --> 00:16:48,267
Melko varmasti
hän pakeni kotoa.
203
00:16:48,403 --> 00:16:50,105
- Raikas 100 dollarin seteli,
204
00:16:50,241 --> 00:16:53,508
voit kertoa minulle
yksi tosi asia minusta.
205
00:16:53,644 --> 00:16:54,938
Syöttö.
206
00:16:55,074 --> 00:16:56,341
Mm-hmm.
207
00:16:56,477 --> 00:16:58,709
Sanoi, ettei hän tiedä paskaa.
208
00:17:01,687 --> 00:17:03,080
Olit ennen poliisi.
209
00:17:03,216 --> 00:17:05,250
Ei mitenkään.
210
00:17:05,385 --> 00:17:07,225
Pidättikö hän sinut tai jotain?
211
00:17:07,360 --> 00:17:08,526
Ei
212
00:17:08,661 --> 00:17:09,824
Se on asenne.
213
00:17:09,959 --> 00:17:11,929
Kävely. Kengät.
214
00:17:12,065 --> 00:17:14,125
Puhumattakaan
vakiomallin Glock,
215
00:17:14,260 --> 00:17:15,825
olkalaukku,
216
00:17:15,960 --> 00:17:18,128
ja hän käytti poliisin käsimerkkejä
takaisin taloon.
217
00:17:18,264 --> 00:17:21,604
Ei katupoliisi.
218
00:17:21,739 --> 00:17:24,741
Ei. Liian älykäs.
219
00:17:24,876 --> 00:17:26,506
Sinun on oltava hallinnassa.
220
00:17:27,374 --> 00:17:30,147
Sanon siis etsiväksi.
221
00:17:30,782 --> 00:17:32,776
Murha tai pahe.
222
00:17:32,911 --> 00:17:36,283
Ja hän yrittää piilottaa sen,
mutta hän on kotoisin Queensista.
223
00:17:36,418 --> 00:17:39,189
Todennäköisesti vain täällä ylhäällä
muutaman vuoden.
224
00:17:43,455 --> 00:17:45,824
Hei, teetkö sinä myös minulle?
225
00:17:45,959 --> 00:17:46,991
Häh?
226
00:17:47,127 --> 00:17:48,825
Täällä.
227
00:17:51,464 --> 00:17:54,568
Tuntuu melkein pahalta ottaa tämä...
228
00:17:54,703 --> 00:17:56,907
koska sinulla on periaatteessa
vitun neonkyltti
229
00:17:57,042 --> 00:17:59,110
pään yli
jossa lukee "lihas".
230
00:17:59,909 --> 00:18:01,305
Quebec, eikö?
231
00:18:01,440 --> 00:18:04,010
Onko sinua kiusattu koulussa?
232
00:18:04,145 --> 00:18:05,675
Varmaan myös isältä.
233
00:18:05,811 --> 00:18:07,684
Siis kun olet isompi
kuin kaikki muut,
234
00:18:07,819 --> 00:18:09,345
käänsit pöytiä.
235
00:18:09,480 --> 00:18:11,518
Teki siitä uran.
236
00:18:12,858 --> 00:18:14,590
Kuinka paljon tämä minulle tulee?
237
00:18:14,726 --> 00:18:15,953
Vau. Todella?
238
00:18:16,089 --> 00:18:17,392
A 20?
239
00:18:17,527 --> 00:18:20,029
Se on halpa huomioon ottaen
tulet rahasta.
240
00:18:20,164 --> 00:18:21,361
- Se on totta.
- Mikä tarkoittaa
241
00:18:21,496 --> 00:18:23,197
olet vain tässä
potkuja varten.
242
00:18:23,332 --> 00:18:25,034
Et likaa käsiäsi.
243
00:18:25,169 --> 00:18:26,929
Käytät näppäimistöä
aseen sijaan
244
00:18:27,065 --> 00:18:29,600
ja kerro itsellesi, että se tekee
mitä et tee niin huonosti.
245
00:18:29,735 --> 00:18:32,440
Onnea
kun illuusio loppuu.
246
00:18:33,073 --> 00:18:34,172
Erittäin hyvä.
247
00:18:38,749 --> 00:18:39,746
Ei käteistä.
248
00:18:39,881 --> 00:18:41,580
Mm.
249
00:18:41,715 --> 00:18:44,518
Sitten jätän sen
osoitteessa "semper fi".
250
00:18:45,683 --> 00:18:48,654
Ja pääset helposti.
251
00:18:50,656 --> 00:18:52,995
Odota nyt,
unohdit minut.
252
00:18:53,130 --> 00:18:54,291
Et halua minun tekevän sinua.
253
00:18:54,427 --> 00:18:56,327
Mitä tarkoitat? Tämä hauskaa.
254
00:18:56,463 --> 00:18:58,829
Et ole ammattilainen.
255
00:19:00,967 --> 00:19:03,536
Olen paras äijä
pyörämies tässä kaupungissa.
256
00:19:03,672 --> 00:19:05,306
En sanonut, ettet olisi hyvä.
257
00:19:05,441 --> 00:19:08,307
Sanoin, ettet ole
ammattilainen.
258
00:19:08,442 --> 00:19:11,847
Sinulla on... löysä johto.
259
00:19:11,982 --> 00:19:14,350
Luultavasti sosiopaatti.
260
00:19:16,514 --> 00:19:18,816
Ja sinä olet narkkari.
261
00:19:23,092 --> 00:19:24,421
Poliisi tuntee narkarin.
262
00:19:24,557 --> 00:19:28,529
Sinun pieni karkkivaikutelmasi.
263
00:19:29,669 --> 00:19:31,399
Pitkät hihat.
264
00:19:31,535 --> 00:19:33,501
Miksi et halua
juomaan kanssamme.
265
00:19:33,637 --> 00:19:35,698
Oletko toipumassa tai jotain?
Kuinka monta päivää sinulla on?
266
00:19:35,834 --> 00:19:37,936
- Meidän täytyy olla huolissamme sinusta?
- Ei.
267
00:19:38,071 --> 00:19:39,672
Ei?
268
00:19:40,672 --> 00:19:43,247
Älä koskaan naida minua.
269
00:19:44,046 --> 00:19:46,646
minä tiedän.
270
00:19:47,449 --> 00:19:49,880
Menen katsomaan tyttöä.
271
00:19:52,521 --> 00:19:56,392
Tiesin sen.
Junkies ei koskaan jaa karkkia.
272
00:20:03,561 --> 00:20:05,236
Mitä tapahtuu?
273
00:20:06,201 --> 00:20:07,567
Miltä sinusta tuntuu?
274
00:20:07,702 --> 00:20:11,407
Missä minä olen? Kuka sinä olet?
275
00:20:12,208 --> 00:20:13,372
En voi kertoa sinulle sitä.
276
00:20:13,508 --> 00:20:16,077
- Haluan kotiin.
- Minä myös.
277
00:20:16,213 --> 00:20:17,814
Mutta emme voi vielä.
278
00:20:17,949 --> 00:20:19,048
Toivottavasti hyvin pian.
279
00:20:19,183 --> 00:20:20,883
Voitko ottaa sokean pois?
280
00:20:21,019 --> 00:20:23,386
Se on todella tiukka.
281
00:20:45,307 --> 00:20:47,172
Satuttavatko hihansuut sinua?
282
00:20:49,145 --> 00:20:51,711
Käteni ovat kipeät.
283
00:20:54,018 --> 00:20:55,253
Istu ylös.
284
00:21:01,353 --> 00:21:03,360
Kiitos.
285
00:21:10,300 --> 00:21:13,469
- Parempi?
286
00:21:16,439 --> 00:21:18,705
Mitä tapahtuu?
287
00:21:19,639 --> 00:21:20,771
Pidämme sinut täällä
288
00:21:20,906 --> 00:21:22,742
kunnes isäsi antaa meille
vähän rahaa.
289
00:21:25,481 --> 00:21:27,649
- Tiedätkö kuka isäni on?
- Ei.
290
00:21:27,784 --> 00:21:29,850
Ja me emme halua tietää,
joten älä kerro minulle.
291
00:21:29,986 --> 00:21:31,113
Voinko...
292
00:21:31,249 --> 00:21:33,918
Onko sinulla nälkä? Voisin
tuo sinulle jotain syötävää.
293
00:21:34,993 --> 00:21:36,857
Aiotko satuttaa minua?
294
00:21:36,992 --> 00:21:38,523
Ei.
295
00:21:38,658 --> 00:21:41,662
Jos käyttäydyt ja teet niin kuin sanomme,
296
00:21:41,798 --> 00:21:44,301
ja jos isäsi antaa meille rahaa,
sinä pärjäät.
297
00:21:44,437 --> 00:21:47,364
Sillä välin
Olen täällä pitääkseni sinut turvassa
298
00:21:47,499 --> 00:21:49,472
ja mukava.
299
00:21:50,107 --> 00:21:51,505
Voitko luvata minulle
300
00:21:51,641 --> 00:21:54,076
et aio
anna kenenkään satuttaa minua?
301
00:21:54,212 --> 00:21:56,677
Teen sinulle yhden paremman.
302
00:21:58,247 --> 00:21:59,976
Minä lupaan sinulle
303
00:22:00,111 --> 00:22:03,387
jota en anna
kukaan satutti sinua.
304
00:22:10,556 --> 00:22:12,055
Mikä sinun nimesi on?
305
00:22:13,693 --> 00:22:16,526
Öh... Voit kutsua minua Joeyksi.
306
00:22:16,661 --> 00:22:19,535
Onko sinulla lapsia?
307
00:22:24,207 --> 00:22:26,073
Minulla on pieni poika.
308
00:22:26,208 --> 00:22:27,376
Sinun iästäsi.
309
00:22:27,512 --> 00:22:30,079
Mikä hänen nimensä on?
Omani Abigail.
310
00:22:30,215 --> 00:22:32,108
En voi kertoa hänen nimeään.
311
00:22:32,244 --> 00:22:35,449
- Voinko keksiä sellaisen?
- Mieluummin et tekisi.
312
00:22:35,584 --> 00:22:38,488
Kutsun häntä vain Justiniksi.
313
00:22:40,422 --> 00:22:42,459
Millainen Justin on?
314
00:22:43,291 --> 00:22:45,993
Hän on...
315
00:22:46,128 --> 00:22:47,698
vain...
316
00:22:47,834 --> 00:22:49,697
normaali lapsi.
317
00:22:50,662 --> 00:22:52,496
Mistä hän pitää?
318
00:22:52,631 --> 00:22:55,098
Ihan tavallisia lasten juttuja.
319
00:22:56,970 --> 00:23:00,037
En todellakaan tiedä
lasten asioista.
320
00:23:02,409 --> 00:23:04,412
Isäni, no...
321
00:23:04,548 --> 00:23:08,018
hän ajatteli
hän halusi lapsen, mutta...
322
00:23:08,154 --> 00:23:10,146
sitten hän vain menetti kiinnostuksensa.
323
00:23:12,487 --> 00:23:13,886
Olet tehnyt virheen.
324
00:23:15,458 --> 00:23:17,857
Hän ei välitä minusta.
325
00:23:22,730 --> 00:23:25,128
Jätän sinut nyt rauhaan.
326
00:23:26,302 --> 00:23:27,431
Palaan pian.
327
00:23:27,567 --> 00:23:29,099
Todella pian, okei?
328
00:23:30,436 --> 00:23:32,410
Kunnossa.
329
00:23:36,245 --> 00:23:39,010
- Joey?
- Niin?
330
00:23:41,148 --> 00:23:44,722
Olen pahoillani
mitä sinulle tapahtuu.
331
00:23:49,427 --> 00:23:50,454
- Joo, kusipää!
-Voi!
332
00:23:50,589 --> 00:23:52,263
Juo, narttu!
333
00:23:52,398 --> 00:23:54,292
- En todellakaan halua.
334
00:23:54,428 --> 00:23:55,429
Voi luoja.
335
00:23:55,565 --> 00:23:57,762
- Pidän tatuoinneistasi.
- Mm-hmm.
336
00:23:57,897 --> 00:24:00,130
Onko heillä
merkitys tai...
337
00:24:00,265 --> 00:24:01,935
Meidän ei pitäisi
henkilökohtaiseksi, iso poika.
338
00:24:02,070 --> 00:24:03,934
No, tiedän, mutta
Pidän pienestä demonimiehestäsi.
339
00:24:04,070 --> 00:24:06,004
Sanoin vain, että se on liian henkilökohtaista.
340
00:24:06,139 --> 00:24:09,579
Kiitos. Et edes
tiedä nimeni, mies.
341
00:24:11,912 --> 00:24:13,750
- Miten lapsi voi?
- Hän voi hyvin.
342
00:24:13,885 --> 00:24:16,747
Katso, minun ei tarvitse tietää
kuka on tytön isä,
343
00:24:16,882 --> 00:24:19,653
- mutta tiedätkö?
- Ei. Miksi?
344
00:24:19,789 --> 00:24:21,490
Hän vain vihjasi
että hänen isänsä voisi olla
345
00:24:21,626 --> 00:24:24,254
- erityisen väkivaltainen mies.
- Vau.
346
00:24:24,990 --> 00:24:26,956
Hän vihjasi sen, eikö?
No...
347
00:24:27,092 --> 00:24:28,695
tietenkin
hän vihjasi sen.
348
00:24:28,831 --> 00:24:30,897
Hän on peloissaan.
Hän haluaa lyödä sinua.
349
00:24:31,598 --> 00:24:32,863
En usko niin.
350
00:24:32,999 --> 00:24:36,470
Taas, tiedätkö
kuka hänen isänsä on?
351
00:24:36,605 --> 00:24:37,704
Voi luoja, sinä tulet olemaan
352
00:24:37,839 --> 00:24:39,538
todellinen kipu perseessäni,
etkö ole?
353
00:24:39,674 --> 00:24:42,172
Jokaisessa miehistössä on yksi.
354
00:24:43,916 --> 00:24:45,177
Ei, sir.
355
00:24:45,312 --> 00:24:48,750
En vain pelkää helposti,
joten kun teen, kiinnitän huomiota.
356
00:24:51,488 --> 00:24:52,918
Kyllä! Pidän siitä.
357
00:24:53,054 --> 00:24:54,224
Olet vain kadoksissa
joten sinun täytyy lopettaa
358
00:24:54,360 --> 00:24:55,491
koko pullon, eikö niin?
359
00:24:55,627 --> 00:24:56,689
En tiedä miksi
sanoisit niin.
360
00:24:56,825 --> 00:24:58,424
- Se on paha.
361
00:24:58,559 --> 00:24:59,824
- Hah!
- Pidän sinusta.
362
00:24:59,960 --> 00:25:01,264
- Olet kuitenkin pelottava.
- Todellako?
363
00:25:01,399 --> 00:25:02,264
-Pelottava?
-Joo.
364
00:25:02,399 --> 00:25:03,395
Miksi olen peloissani?
365
00:25:03,531 --> 00:25:05,161
- Hah!
366
00:25:05,296 --> 00:25:07,404
- Olet hauska.
367
00:25:07,539 --> 00:25:08,768
- Se on paha.
- Sinun vuorosi.
368
00:25:08,903 --> 00:25:10,941
Minulla ei ole neljännestä, mies.
369
00:25:15,345 --> 00:25:17,113
Voi vittu!
370
00:25:17,248 --> 00:25:19,075
Vittu! Paska. Kristus.
371
00:25:19,211 --> 00:25:20,846
Katso pois!
Älä vittu katso minua!
372
00:25:20,982 --> 00:25:23,747
Näetkö kasvoni?
Näetkö minun vitun kasvoni?
373
00:25:23,882 --> 00:25:25,354
Häh? Valehteletko minulle?
374
00:25:25,490 --> 00:25:26,755
- Ei.
- Valehteletko sinä minulle?
375
00:25:26,890 --> 00:25:28,152
- Ei. Olen-en ole!
- Älä valehtele minulle.
376
00:25:28,287 --> 00:25:30,724
Minkä väriset silmäni ovat?
Minkä väriset silmäni ovat?!
377
00:25:30,860 --> 00:25:31,887
Se on yksinkertainen
vitun kysymys, poika!
378
00:25:32,023 --> 00:25:33,359
En nähnyt kasvojasi!
379
00:25:33,494 --> 00:25:35,561
No... hyvä!
380
00:25:35,697 --> 00:25:38,196
Kuka vittu isäsi on?
381
00:25:39,133 --> 00:25:41,030
Jo... Joey sanoi
et halunnut tietää.
382
00:25:41,165 --> 00:25:42,735
No vittu Joey!
Haluan tietää!
383
00:25:42,871 --> 00:25:44,635
- Kuka vittu isäsi on?
- Okei.
384
00:25:44,770 --> 00:25:46,035
Olen - olen pahoillani.
385
00:25:46,171 --> 00:25:49,045
- Kuka on isäsi?
- Isäni on...
386
00:25:51,182 --> 00:25:52,979
Kristof Lazaar.
387
00:25:54,615 --> 00:25:56,016
Vittu sanoitko?
388
00:25:57,987 --> 00:26:00,455
♪ Miksi ei
kuuletko minun itkevän? ♪
389
00:26:00,591 --> 00:26:02,451
♪ Voi, oi, oi, oi, oi, oi ♪
390
00:26:03,254 --> 00:26:06,630
- ♪ A-whoo-hoo... ♪
391
00:26:07,466 --> 00:26:09,560
Hei, mitä tapahtuu, pussimies?
392
00:26:09,695 --> 00:26:10,993
minä lähden.
393
00:26:11,128 --> 00:26:12,469
- Mitä?
- Kuulit minut.
394
00:26:12,604 --> 00:26:14,465
Leikkaat minun osuuteni
miten haluat.
395
00:26:14,601 --> 00:26:15,771
Olen poissa.
396
00:26:16,637 --> 00:26:18,074
Oho. Hei.
397
00:26:18,209 --> 00:26:19,539
Mitä tapahtui?
398
00:26:19,675 --> 00:26:21,071
Hei! Et voi vain lähteä
399
00:26:21,207 --> 00:26:22,979
kertomatta meille
mitä tapahtuu.
400
00:26:23,114 --> 00:26:25,814
Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu
on se, että olemme perseestä.
401
00:26:25,950 --> 00:26:28,946
Se pieni tyttö on
Kristof Lazaarin tytär.
402
00:26:29,081 --> 00:26:31,549
- Paska.
- Kuka on Kristof Lazaar?
403
00:26:31,685 --> 00:26:32,786
Kuka on Lazaar?
404
00:26:32,921 --> 00:26:35,489
Bruh,
se on urbaani legenda, mies.
405
00:26:35,624 --> 00:26:36,789
- Rauhoitu.
- Ei, jätkä.
406
00:26:36,924 --> 00:26:38,593
Hän ei ole helvetin urbaani legenda.
407
00:26:38,729 --> 00:26:40,796
Hän on helvetin todellinen,
usko minua.
408
00:26:40,931 --> 00:26:43,531
Kukaan ei edes tiedä kuinka iso
hänen vitun valtakuntansa on.
409
00:26:43,666 --> 00:26:44,864
Onko hän siis rikospomo?
410
00:26:44,999 --> 00:26:46,667
Hän hallitsee paljon enemmän
kuin pelkkä rikos.
411
00:26:46,802 --> 00:26:48,538
Onko Lambert hullu?
412
00:26:48,673 --> 00:26:50,370
Hän laittoi vain kuolinmerkin
meidän kaikkien päälle.
413
00:26:50,506 --> 00:26:51,440
Hän itse mukaan lukien.
414
00:26:51,575 --> 00:26:52,972
Mitä jos me vain, kuten
415
00:26:53,107 --> 00:26:55,506
annat hänet takaisin
ja sano anteeksi?
416
00:26:55,641 --> 00:26:56,944
Ai niin.
417
00:26:57,079 --> 00:26:58,541
"Tässä on tyttäresi,
Herra vitun Antikristus.
418
00:26:58,676 --> 00:27:01,111
"Olemme todella pahoillamme.
Toivottavasti hän ei ole liian traumatisoitunut.
419
00:27:01,247 --> 00:27:03,185
Pelataan golfia
joskus."
420
00:27:03,320 --> 00:27:04,279
Haista vittu, Frank.
421
00:27:04,415 --> 00:27:07,350
Tämä ei ole sen aika
sarkasmista, okei?
422
00:27:10,394 --> 00:27:11,928
Lähdetään vain.
423
00:27:12,064 --> 00:27:14,396
Jätämme hänelle ruokaa ja
soittaa anonyymi puhelu,
424
00:27:14,531 --> 00:27:15,563
vittuun Dodgesta.
425
00:27:15,699 --> 00:27:16,897
- Pidän siitä.
426
00:27:17,032 --> 00:27:18,094
Se ei ole kuin
hän on nähnyt kasvomme.
427
00:27:18,230 --> 00:27:21,233
Itse asiassa hänellä on
kiitos sinulle.
428
00:27:21,369 --> 00:27:24,101
Minun piti olla ainoa
yksi sisään ja ulos siitä huoneesta.
429
00:27:24,237 --> 00:27:26,676
- Ja minulla oli naamio.
- No, en tehnyt,
430
00:27:26,811 --> 00:27:29,004
joten kävelen sinne
nähdä Angelina Ballerina
431
00:27:29,140 --> 00:27:31,077
muistaa minun vitun kasvoni.
432
00:27:32,482 --> 00:27:33,880
Suuren puolueen virhe.
433
00:27:34,016 --> 00:27:35,481
Miksi lähdit
hänen silmänsä, Joey?
434
00:27:35,616 --> 00:27:36,582
Se on sotkuinen.
435
00:27:36,718 --> 00:27:38,386
Nyt meidän täytyy tappaa hänet.
436
00:27:38,521 --> 00:27:39,653
Ei helvetin tilaisuus.
437
00:27:39,788 --> 00:27:41,225
Emme tapa tyttöä.
438
00:27:41,360 --> 00:27:42,790
Hän näki Frankin kasvot.
439
00:27:42,926 --> 00:27:44,658
Vaikka Lazaar
tarttuu häneen,
440
00:27:44,794 --> 00:27:46,088
hän ei tiedä meistä mitään.
441
00:27:46,223 --> 00:27:47,597
Hän tietää, että olen Quebecois.
442
00:27:47,733 --> 00:27:49,392
Häh? Hän tietää
että Sammy tulee rahasta.
443
00:27:49,527 --> 00:27:51,695
Hän tietää, että tulet
sotilastaustasta,
444
00:27:51,830 --> 00:27:53,199
kiitos Joeylle.
445
00:27:53,334 --> 00:27:55,831
Piti vain tehdä vähän
taikatemppu, eikö niin?
446
00:27:55,967 --> 00:27:57,307
Pidä kiinni.
447
00:27:57,442 --> 00:27:59,334
Jos jätämme hänet tänne,
448
00:27:59,470 --> 00:28:01,711
sitten emme saa
ei mitään noista rahoista?
449
00:28:01,846 --> 00:28:05,415
Tarvitsee vähän rahaa
todella huono juuri nyt.
450
00:28:05,551 --> 00:28:06,910
En tiedä teistä kaikista.
451
00:28:07,046 --> 00:28:08,416
Kuinka paljon luotat Lambertiin?
452
00:28:08,551 --> 00:28:11,249
Luotan häneen tarpeeksi.
453
00:28:11,384 --> 00:28:13,922
Siitä ei selviä
riskin arvoinen kuitenkin.
454
00:28:16,456 --> 00:28:18,722
Jos seitsemän miljoonaa henkilöä kohden
ei ole riskin arvoinen,
455
00:28:18,857 --> 00:28:20,431
mikä sitten on?
456
00:28:20,566 --> 00:28:22,964
Se on paljon rahaa.
457
00:28:26,664 --> 00:28:28,772
Selvä, hän ei olisi
sai meidät sieppaamaan lapsen
458
00:28:28,907 --> 00:28:30,604
jos hän ei ajattelisi
voisimme vetää tämän pois,
459
00:28:30,740 --> 00:28:31,938
joten ehkä me kaikki vain teeskentelemme
460
00:28:32,074 --> 00:28:33,776
kuin emme tiedä
kuka hänen isänsä on,
461
00:28:33,912 --> 00:28:35,577
ja rahalla
teemme tästä,
462
00:28:35,712 --> 00:28:37,374
katoamme vain ikuisesti. Hmm?
463
00:28:38,383 --> 00:28:39,442
Aloita uusi elämä.
464
00:28:39,577 --> 00:28:42,582
Minun ei koskaan tarvitse nähdä
kukaan teistä vittuilee enää koskaan.
465
00:28:42,717 --> 00:28:45,150
Pysykää kaikki hereillä.
466
00:28:45,286 --> 00:28:47,284
Kaikki uhkaukset ovat
tulee ulkopuolelta,
467
00:28:47,420 --> 00:28:50,024
Joten asetamme kehän
ja pidämme sitä.
468
00:28:50,159 --> 00:28:52,494
Rickles ottaa ensimmäisen katselun
variksen pesässä.
469
00:28:52,629 --> 00:28:54,430
Joey, varmista sisätilat.
470
00:28:54,566 --> 00:28:56,459
Etsi sisään- tai ulostieteitä.
471
00:28:58,167 --> 00:29:03,136
Mikä se on, esim.
22 tuntia lisää, hmm?
472
00:29:04,638 --> 00:29:05,835
22 tuntia.
473
00:29:08,246 --> 00:29:09,206
Vittu.
474
00:29:09,342 --> 00:29:12,013
-Mikä mulkku.
475
00:31:24,817 --> 00:31:26,112
Luulin kuulleeni jonkun
täältä ulos.
476
00:31:26,247 --> 00:31:29,385
En ole yhtä salaperäinen
kuten luulin.
477
00:31:29,520 --> 00:31:31,515
Haluatko tulla sisään?
478
00:31:33,117 --> 00:31:34,758
Minulla tavallaan
479
00:31:34,894 --> 00:31:38,260
tämä maine
ammattilaisena olemisesta.
480
00:31:38,396 --> 00:31:39,255
Joten...
481
00:31:39,390 --> 00:31:41,965
Ja sinun on siis tehtävä työsi.
482
00:31:43,600 --> 00:31:45,232
Hei, kuuntele.
483
00:31:50,173 --> 00:31:53,075
En luota
mitään näistä muista paskasta.
484
00:31:54,243 --> 00:31:57,080
Joten katsotaan
toistensa selät.
485
00:31:57,716 --> 00:32:00,346
Mietin samaa.
486
00:32:38,917 --> 00:32:41,557
Se olen minä
nälkäinen pieni kissakissa
487
00:32:41,693 --> 00:32:43,425
luit juuri aiheesta.
488
00:32:45,658 --> 00:32:50,193
Olen niin nälkäinen, että voisin syödä...
tikka.
489
00:32:50,328 --> 00:32:52,365
Joo, siinä se.
490
00:32:53,001 --> 00:32:54,805
Voi luoja!
491
00:32:54,940 --> 00:32:56,673
- Mitä vittua?!
- Ei, se olen minä.
492
00:32:56,808 --> 00:32:57,973
Se on Dean, se on Dean.
493
00:32:58,108 --> 00:33:00,236
- Olen pahoillani.
- Mitä vittua, Dean?!
494
00:33:00,372 --> 00:33:01,811
Yritin vain pilata sinua.
495
00:33:01,947 --> 00:33:02,940
- Olen pahoillani.
- Se ei ole hauskaa.
496
00:33:03,075 --> 00:33:04,008
Voit saada sen.
497
00:33:04,143 --> 00:33:05,344
- Pois!
- Kuuntele.
498
00:33:05,479 --> 00:33:07,249
Näin sellaisena kuin olit
katsot minua aikaisemmin,
499
00:33:07,385 --> 00:33:10,686
ja ajattelin, että voisimme vain,
kuten, tiedätkö, tunnelma ulos tai...
500
00:33:10,822 --> 00:33:12,054
- Painu vittuun!
- Hei.
501
00:33:12,190 --> 00:33:13,351
- En katso sinua, mies.
- Vau, vau.
502
00:33:13,487 --> 00:33:15,187
- Odota, odota, odota.
- Painu vittuun!
503
00:33:15,322 --> 00:33:16,453
- Tyhmä kusipää!
504
00:33:16,588 --> 00:33:18,088
- Jumala!
- En tarkoittanut pelotella sinua.
505
00:33:18,224 --> 00:33:19,656
En välitä!
506
00:33:21,426 --> 00:33:24,067
- Oletko varma?
- Painu vittuun!
507
00:33:25,098 --> 00:33:26,899
Painu vittuun!
508
00:33:27,034 --> 00:33:29,166
Mennä! Painu vittuun!
509
00:33:29,301 --> 00:33:31,640
- Selvä.
- Pois!
510
00:33:31,775 --> 00:33:33,209
Älä tule takaisin!
511
00:33:33,345 --> 00:33:34,941
-Nyt,
hieno kyyhkyni...
-
512
00:33:35,077 --> 00:33:38,015
Aion hakea sinut kuivaksi.
513
00:35:00,929 --> 00:35:03,793
Mitä vittua?
514
00:35:29,055 --> 00:35:31,227
Hei?
515
00:35:36,898 --> 00:35:39,268
Hei?
516
00:35:50,408 --> 00:35:52,776
Onko siellä joku?
517
00:36:07,559 --> 00:36:10,200
- Mitä vittua?!
518
00:36:12,832 --> 00:36:15,604
Pelästytti minua,
pienet äijät.
519
00:36:17,105 --> 00:36:19,072
Mies, vittu tätä paskaa.
520
00:36:28,513 --> 00:36:31,819
Voi! Voi vittu!
521
00:36:31,954 --> 00:36:33,583
Auta minua! Apua...
522
00:36:33,718 --> 00:36:35,319
Olet juuri ajoissa päivälliselle.
523
00:36:35,454 --> 00:36:36,587
Niin?
524
00:36:36,722 --> 00:36:38,958
Mitä sinulla on?
illalliselle?
525
00:36:39,093 --> 00:36:42,793
Auta minua! Auttaa!
526
00:36:49,839 --> 00:36:51,703
Dekaani?
527
00:36:55,743 --> 00:36:58,545
Dean, sinun on parempi olla olematta
vituttaa taas kanssani.
528
00:37:08,318 --> 00:37:10,293
Hei!
529
00:37:47,931 --> 00:37:50,960
Tyhmä.
530
00:37:55,466 --> 00:37:57,169
Sinä pikku paska.
531
00:37:57,304 --> 00:37:59,903
Ei voi...
532
00:38:09,480 --> 00:38:10,652
Sammy?
533
00:38:16,356 --> 00:38:17,954
Mitä? Mitä tapahtui?
534
00:38:18,756 --> 00:38:21,126
Hänen päänsä putosi.
535
00:38:21,262 --> 00:38:22,926
En tiedä.
536
00:38:23,928 --> 00:38:26,661
Miksi sinulla on munaa
kasvoillesi?
537
00:38:26,797 --> 00:38:29,067
- Mitä?
- Mene vain hakemaan ne.
538
00:38:29,203 --> 00:38:30,600
Mene hakemaan ne!
539
00:38:30,735 --> 00:38:32,741
- Okei.
540
00:38:32,877 --> 00:38:34,809
Kunnossa. Kunnossa.
541
00:38:34,945 --> 00:38:36,775
Auttaa! Auttaa!
542
00:38:44,181 --> 00:38:46,618
Mitä vittua sinä teit
täällä alhaalla kuitenkin?
543
00:38:46,754 --> 00:38:48,919
En voinut nukkua.
kuulin jotain.
544
00:38:49,054 --> 00:38:52,295
Mitä, piti vain tulla
ja tarkista se, vai mitä?
545
00:38:52,430 --> 00:38:55,498
Luuletko, että voisin tehdä sen?
546
00:38:56,401 --> 00:38:58,435
Ole rehellinen. Mitä se tekee
näyttää sinusta?
547
00:38:58,570 --> 00:39:01,404
Se näyttää paskalta
villieläin repi hänet osiin.
548
00:39:02,833 --> 00:39:05,240
Ei. Ei. En ole hauska...
549
00:39:05,375 --> 00:39:06,973
Emme ole menossa sinne.
550
00:39:07,108 --> 00:39:08,275
Voi vittu.
551
00:39:08,410 --> 00:39:10,610
Miksi te kaikki käyttäydytte niin oudosti?
552
00:39:10,746 --> 00:39:14,150
Tarinoita on
Lazaarin salamurhaajasta.
553
00:39:14,286 --> 00:39:16,646
- Emmekö voi tehdä tätä, kiitos?
- Valdez.
554
00:39:16,782 --> 00:39:18,554
Kuulin kerran tarinan.
555
00:39:18,690 --> 00:39:21,353
Kolme Lazaarin huippukaveria
puristettiin muutama vuosi sitten.
556
00:39:21,488 --> 00:39:22,721
FBI käänsi ne.
557
00:39:22,857 --> 00:39:24,554
Oikeudenkäyntiä edeltävä yö
ne kaikki olivat tukossa
558
00:39:24,690 --> 00:39:26,022
hotellin ylimmässä kerroksessa.
559
00:39:26,158 --> 00:39:28,363
Kymmeniä agentteja viereisessä huoneessa
ja kaksi ovella.
560
00:39:28,498 --> 00:39:31,266
Seuraavana aamuna,
FBI menee huoneeseen.
561
00:39:31,401 --> 00:39:33,563
Kaikki ne ruumiit
revitään osiin.
562
00:39:33,699 --> 00:39:36,901
Raajat... ja elimet puuttuvat.
563
00:39:37,535 --> 00:39:39,834
Mestaukset.
564
00:39:39,970 --> 00:39:43,474
Se on hänen allekirjoituksensa. Valdez.
565
00:39:43,610 --> 00:39:45,777
Hän on vitun eläin.
566
00:39:45,912 --> 00:39:47,780
Ja ei ollut mitään keinoa
huoneeseen ja sieltä ulos
567
00:39:47,916 --> 00:39:50,981
paitsi etuovi
tai 23. kerroksen ikkunaan.
568
00:39:52,156 --> 00:39:53,586
Joten miten hän teki sen?
569
00:39:53,722 --> 00:39:57,286
- Paskaa.
- Se ei ole paskapuhetta.
570
00:39:58,255 --> 00:40:00,427
Se ei ole ensimmäinen kerta
Kuulin tuon tarinan.
571
00:40:00,562 --> 00:40:02,630
Meidän on parempi tarkistaa tyttö.
572
00:40:09,406 --> 00:40:11,240
Selvä, pelataan tämä.
573
00:40:11,376 --> 00:40:13,075
Jos Valdez
tai joku muu on täällä,
574
00:40:13,211 --> 00:40:15,979
se tarkoittaa, että Lambert luopui meistä.
575
00:40:16,114 --> 00:40:17,272
Ja sitä en osta.
576
00:40:17,407 --> 00:40:20,379
Tai Lasaar tuli hänen luokseen ja
voitti sijaintimme hänestä.
577
00:40:20,515 --> 00:40:21,976
Vituttaako sinä minua?
578
00:40:22,112 --> 00:40:23,547
Lambert on
huolellinen äijä.
579
00:40:23,683 --> 00:40:25,147
Hän on hyvin, hyvin varovainen.
580
00:40:25,283 --> 00:40:27,751
Jos hän luovutti meistä, se tarkoittaa
jompikumpi meistä teki sen
581
00:40:27,886 --> 00:40:30,256
tai Valdez on täällä
ja hän teki sen.
582
00:40:30,392 --> 00:40:32,792
Tai yksi meistä on Valdez.
583
00:40:35,029 --> 00:40:38,666
Minä esimerkiksi haluaisin
palaa leikkaa ja juokse -ideaan.
584
00:40:41,666 --> 00:40:43,502
Joo, mutta...
585
00:40:43,637 --> 00:40:46,506
Rypyt, nyt kun Dean on kuollut,
586
00:40:46,641 --> 00:40:48,839
– meillä on suurempi osuus.
587
00:40:48,974 --> 00:40:50,579
Olet tervetullut osakseni,
Pete.
588
00:40:50,714 --> 00:40:52,341
Voit olla rikkain
päätön mies Amerikassa.
589
00:40:52,477 --> 00:40:54,451
Kunnossa.
590
00:40:55,318 --> 00:40:57,216
- Hän kuoli juuri.
- Okei.
591
00:40:57,351 --> 00:40:59,522
Niin sekaisin.
592
00:41:00,751 --> 00:41:02,756
Hei?
593
00:41:04,688 --> 00:41:06,223
Hän voi hyvin.
594
00:41:06,359 --> 00:41:07,997
Vain koska hän on
vielä siellä ei tarkoita
595
00:41:08,133 --> 00:41:10,360
että Valdez ei ole täällä.
596
00:41:10,496 --> 00:41:12,329
Olen poissa.
597
00:41:12,465 --> 00:41:13,903
Oletko tulossa?
598
00:41:17,140 --> 00:41:19,209
Sopi itsellesi.
599
00:41:19,344 --> 00:41:21,973
- Oletko lähdössä?
- Heippa.
600
00:41:23,247 --> 00:41:24,672
Hei, ryppyjä.
601
00:41:24,808 --> 00:41:27,244
Tule.
602
00:41:27,380 --> 00:41:29,618
Rickles.
603
00:41:30,250 --> 00:41:31,851
Hei!
604
00:41:38,992 --> 00:41:42,191
Missä vitussa
tuliko se?
605
00:41:46,070 --> 00:41:47,262
Mitä vittua?
606
00:41:50,570 --> 00:41:52,237
Rypyt.
607
00:41:52,373 --> 00:41:53,906
Seiso taaksepäin.
608
00:42:04,650 --> 00:42:06,923
Se on lukittu.
609
00:42:07,058 --> 00:42:08,551
Kiitos, Peter.
610
00:42:26,675 --> 00:42:30,611
Öh... mitä vittua
tapahtuu?
611
00:42:30,747 --> 00:42:32,613
Luulen, että
yrittää ovea,
612
00:42:32,749 --> 00:42:34,984
se, uh... se-se laukaisi sen
tai jotain.
613
00:42:35,119 --> 00:42:37,314
Vittu.
614
00:42:39,984 --> 00:42:42,020
Tämä koko juttu on ansa.
615
00:42:42,928 --> 00:42:43,755
Paska!
616
00:42:43,890 --> 00:42:45,393
Ryppyjä! Missä on...?
617
00:42:45,529 --> 00:42:46,958
Hei. Mihin wrinkles menee?
618
00:42:47,094 --> 00:42:48,760
Jos tämä on Valdez,
ehkä hän tarkisti tytön
619
00:42:48,895 --> 00:42:50,398
ja jätti hänet sinne
heittää meidät pois.
620
00:42:50,534 --> 00:42:53,031
Katson mitä saan selville.
621
00:42:57,735 --> 00:42:59,708
Mitä vittua?
622
00:43:04,910 --> 00:43:07,446
Minun täytyy kysyä sinulta jotain.
623
00:43:07,581 --> 00:43:08,781
Onko ketään muuta kuin minä
624
00:43:08,917 --> 00:43:11,150
ja mies, jolla on silmälasit
ollut täällä?
625
00:43:11,285 --> 00:43:12,681
Ei
626
00:43:12,816 --> 00:43:14,789
Ei ketään?
627
00:43:15,553 --> 00:43:17,220
Ei
628
00:43:19,392 --> 00:43:21,259
Hei.
629
00:43:22,363 --> 00:43:26,328
Voitko pinkie-lupata sen minulle
et pidä salaisuutta?
630
00:43:31,504 --> 00:43:32,801
Abigail.
631
00:43:32,937 --> 00:43:35,103
Hän tulee satuttamaan minua.
632
00:43:35,238 --> 00:43:38,077
- WHO?
- Mies, jolla on silmälasit.
633
00:43:38,212 --> 00:43:41,915
Hän sanoi minulle, että minun täytyy pitää
salaisuus tai hän satuttaisi minua.
634
00:43:42,582 --> 00:43:44,181
Mitä hän sanoi?
635
00:43:45,786 --> 00:43:48,922
Ei hätää. Voit kertoa minulle.
636
00:43:51,227 --> 00:43:52,426
Abigail.
637
00:43:52,562 --> 00:43:53,858
- Hei.
638
00:43:53,993 --> 00:43:56,158
En anna hänen satuttaa sinua.
639
00:43:56,293 --> 00:43:59,097
Mutta minä tarvitsen sinua
kertomaan minulle, mitä hän sanoi.
640
00:44:01,868 --> 00:44:04,338
Hän sanoi työskentelevänsä isälleni.
641
00:44:04,474 --> 00:44:07,239
Hän sanoi nimensä olevan...
642
00:44:07,375 --> 00:44:09,341
Valdez.
643
00:44:11,581 --> 00:44:13,276
Minun täytyy puhua kanssasi nyt.
644
00:44:13,978 --> 00:44:15,916
Olen heti ulkona.
645
00:44:20,887 --> 00:44:22,890
Joku varasti kiväärini.
646
00:44:23,722 --> 00:44:24,953
Frank on Valdez.
647
00:44:25,089 --> 00:44:26,488
- Mitä?
- Hän kertoi tytölle.
648
00:44:26,623 --> 00:44:28,464
Frank halusi lähteä.
Siinä ei ole mitään järkeä.
649
00:44:28,599 --> 00:44:30,633
Hän näytteli
kuin hän olisi halunnut lähteä.
650
00:44:30,769 --> 00:44:32,597
Jos hän on Valdez
ja Lasaar on hänen pomonsa,
651
00:44:32,733 --> 00:44:33,966
miksi sitten siepata hänen lapsensa?
652
00:44:34,102 --> 00:44:36,464
Ehkä hän ja Lambert
suunnittelevat voimapeliä.
653
00:44:36,600 --> 00:44:40,402
Tuo laiha
äijä repii ihmisiä erilleen?
654
00:44:42,139 --> 00:44:44,373
Jokin ei sovi yhteen.
655
00:44:47,147 --> 00:44:50,618
Frankin lisäksi
nämä kaverit ovat amatöörejä.
656
00:44:50,753 --> 00:44:52,985
- Olet armeija, eikö niin?
- Lääkäri.
657
00:44:53,120 --> 00:44:56,385
- Voimme ottaa ne.
- Voimme ottaa ne.
658
00:44:56,520 --> 00:44:58,219
Jos se on Frank,
hän tietää kuinka päästä ulos.
659
00:44:58,354 --> 00:44:59,889
Mikä tarkoittaa
niin minäkin, jos kuluttaisin
660
00:45:00,025 --> 00:45:01,593
noin kuusi minuuttia hänen kanssaan.
661
00:45:01,729 --> 00:45:02,994
Otat kaksi muuta.
662
00:45:03,130 --> 00:45:05,696
Ota pääportaat
kun menen etelään.
663
00:45:05,831 --> 00:45:07,363
Tapaamme keskellä.
664
00:45:08,131 --> 00:45:10,006
Me selviämme tästä.
665
00:45:10,141 --> 00:45:11,338
minun täytyy.
666
00:45:11,473 --> 00:45:13,336
Onko sinulla lapsi?
667
00:45:17,813 --> 00:45:19,914
Varmistamme, että pääset kotiin.
668
00:45:44,175 --> 00:45:45,638
Rickles?
669
00:46:27,277 --> 00:46:29,918
Tämä on niin helvetin inhottavaa.
670
00:46:32,588 --> 00:46:34,355
Jumalauta mitä vittua?
671
00:46:34,491 --> 00:46:36,320
Missä Frank on?
672
00:46:45,131 --> 00:46:47,969
Älä osoita sitä Sammylle, Joey.
673
00:46:49,967 --> 00:46:50,968
Oletko nähnyt Frankin?
674
00:46:51,104 --> 00:46:52,268
Asunto näin hienosti, luulisi
675
00:46:52,404 --> 00:46:54,474
he voisivat laittaa vitun pyyhkeet
vuonna...
676
00:46:54,609 --> 00:46:55,905
Voi. Hei, Joey.
677
00:46:56,040 --> 00:46:57,742
Mitä tapahtuu?
678
00:46:57,877 --> 00:46:59,574
Miksi teit sen?
679
00:47:00,647 --> 00:47:01,549
Mitä tehdä?
680
00:47:01,684 --> 00:47:03,314
Tuo meidät tänne tappamaan meidät.
681
00:47:07,789 --> 00:47:09,651
Älä tee sitä, Peter!
682
00:47:09,786 --> 00:47:11,761
En tiedä mitä vittua
sinä puhut,
683
00:47:11,896 --> 00:47:13,357
mutta sinä et kuulosta
hyvin rauhallinen juuri nyt,
684
00:47:13,492 --> 00:47:16,459
Little Miss Paranoid,
joten anteeksi varotoimet.
685
00:47:16,595 --> 00:47:18,231
Tiedätte mitä vittua
hän puhuu?
686
00:47:18,366 --> 00:47:21,503
Luulen, että hän ajattelee niin
toit meidät tänne tappaaksesi meidät.
687
00:47:21,639 --> 00:47:24,268
Vau. Upea oivallus, Peter.
688
00:47:24,404 --> 00:47:27,342
Huolehdi jakamisesta
mitä ajattelet, Joey?
689
00:47:27,478 --> 00:47:28,336
Olet Valdez.
690
00:47:28,471 --> 00:47:31,040
Kerroit tytölle,
tapoit Deanin,
691
00:47:31,176 --> 00:47:33,008
ja tapoit juuri Ricklesin.
692
00:47:33,143 --> 00:47:34,576
Onko herra Wrinkles kuollut?
693
00:47:36,019 --> 00:47:37,820
- En kertonut sille tytölle paskaa.
- Paskaa.
694
00:47:37,955 --> 00:47:39,582
Vau. Sinulla on paljon
siellä ylhäällä, narkkari,
695
00:47:39,718 --> 00:47:41,956
mutta aivosi eivät ole aivan kunnossa
koota se, vai mitä?
696
00:47:42,091 --> 00:47:44,123
Annoit pienen tytön
päästä pään sisälle?
697
00:47:44,259 --> 00:47:46,092
Et ole yhtä älykäs
sellaisena kuin luulet olevasi.
698
00:47:46,228 --> 00:47:48,093
Tyttö kuitenkin
hän on vitun inspiroitunut,
699
00:47:48,229 --> 00:47:49,925
kääntää meidät
toisiaan vastaan näin.
700
00:47:50,060 --> 00:47:51,298
Uskon häntä.
701
00:47:51,433 --> 00:47:52,932
Hmm.
702
00:47:53,068 --> 00:47:54,837
No, inhoan sanoa sitä,
mutta luulen
703
00:47:54,972 --> 00:47:57,203
meidän täytyy rajua
hänen kanssaan.
704
00:48:00,772 --> 00:48:01,772
Ei
705
00:48:01,907 --> 00:48:03,412
Minä teen sen.
706
00:48:04,641 --> 00:48:07,308
Älä ota toista
vitun askel, Peter.
707
00:48:07,444 --> 00:48:09,777
Se... se on minun työni, Joey.
708
00:48:09,913 --> 00:48:11,820
Katsokaa, haluan vain päästä
tämän pohja, tiedätkö?
709
00:48:11,955 --> 00:48:13,955
Joukkueeni putoaa
kuin kärpäset ja...
710
00:48:14,090 --> 00:48:16,418
no, vieraamme
on pilkannut hyvää nimeäni,
711
00:48:16,554 --> 00:48:19,896
ja otan sen
hyvin henkilökohtaisesti, tiedätkö?
712
00:48:28,772 --> 00:48:30,836
Abigail?
713
00:48:30,971 --> 00:48:33,470
Olen hyvin pahoillani, okei?
714
00:48:36,208 --> 00:48:37,810
Joey, mitä tapahtuu?
715
00:48:37,946 --> 00:48:39,045
Selvittää vain jotain.
716
00:48:39,180 --> 00:48:40,444
Minä vain yritän
tehdä työtäni, vai mitä?
717
00:48:40,579 --> 00:48:42,247
Laita vittu alas.
En todellakaan haluaisi
718
00:48:42,382 --> 00:48:44,412
- täytyy ampua sinut.
719
00:48:44,547 --> 00:48:46,552
- Mistä hän puhuu?
- Nouse ylös.
720
00:48:48,492 --> 00:48:49,787
Frank,
721
00:48:49,922 --> 00:48:51,725
vain ammu hänet.
722
00:48:51,861 --> 00:48:53,556
Hän ei tapa minua.
723
00:48:55,160 --> 00:48:56,393
Saatan olla väärässä, Frank.
724
00:48:56,529 --> 00:48:58,166
- Joey, minua pelottaa.
- Laita se vittu alas.
725
00:48:58,301 --> 00:49:00,329
- En vittuile täällä.
- Lupasit, Joey.
726
00:49:00,464 --> 00:49:01,903
Teen parhaani täällä, Abigail.
727
00:49:02,039 --> 00:49:03,168
Osoita se
jossain muualla.
728
00:49:03,304 --> 00:49:04,500
Et koske siihen tyttöön.
729
00:49:04,635 --> 00:49:06,270
-Kunnossa.
- Laita se vittuun alas.
730
00:49:06,405 --> 00:49:07,777
Sammy,
pieni apu olisi kivaa.
731
00:49:07,912 --> 00:49:09,141
Älä vedä Sammya tähän.
732
00:49:09,276 --> 00:49:10,406
Meidän on tiedettävä, mitä hän tietää.
733
00:49:10,541 --> 00:49:12,347
Anna minun vain
vitun puhua hänelle.
734
00:49:12,483 --> 00:49:13,881
- Ei, ei, ei, ei, ei.
Puhun hänelle.
- Peter.
735
00:49:14,017 --> 00:49:15,380
- Kaverit?
- Astut perään.
736
00:49:15,516 --> 00:49:18,318
Laita se alas, tai sinä
voi kuolla nyt helvetissä.
737
00:49:18,453 --> 00:49:19,883
- Kaverit, tulkaa.
- Älä vittu yritä minua!
738
00:49:20,019 --> 00:49:21,754
- Kaverit!
- Sammy!
739
00:49:21,890 --> 00:49:23,852
Sammy, ole vittuun kiinni!
740
00:49:23,988 --> 00:49:25,988
Mitä vittua? Miten helvetissä
pääseekö hän pois noista hihansuista?
741
00:49:26,123 --> 00:49:27,359
Häh?
742
00:49:30,660 --> 00:49:33,033
- Voi vittu!
- Aah! Ota hänet pois minusta!
743
00:49:33,168 --> 00:49:36,001
- Vittu!
744
00:49:39,504 --> 00:49:40,743
- Jeesus vitun Kristus.
745
00:49:40,878 --> 00:49:43,276
- Saiko hän minut?
- Vittu.
746
00:49:43,943 --> 00:49:45,007
Mitä vittua?
747
00:49:49,384 --> 00:49:52,018
- Voi vittu.
- Aah! Ei, ei, ei, ei.
748
00:49:52,153 --> 00:49:54,584
- Ei vittu mitenkään!
- Mitä vittua?
749
00:50:13,174 --> 00:50:15,671
- Mitä vittua?
750
00:50:16,506 --> 00:50:18,542
Mitä vittua? Mitä vittua?
751
00:50:25,251 --> 00:50:26,348
Kidnappasimme vitun vampyyrin.
752
00:50:28,087 --> 00:50:29,488
Balerina vampyyri.
753
00:50:29,623 --> 00:50:31,621
Joku on sekaisin
kanssamme siitä lähtien kun tulimme tänne.
754
00:50:31,756 --> 00:50:34,263
Eikö? Sen täytyy olla,
jonkinlainen temppu.
755
00:50:34,399 --> 00:50:36,060
En tiedä ketään, joka voisi
tehdä sellainen temppu.
756
00:50:36,195 --> 00:50:37,733
- Oletko sinä?
- Tunnen oloni sairaaksi.
757
00:50:37,869 --> 00:50:39,363
Valdez ei ainakaan ole täällä.
758
00:50:39,498 --> 00:50:41,869
Vitun tyttö on Valdez,
sinä hölmö.
759
00:50:42,004 --> 00:50:43,234
Luulin hänen nimensä olevan Abigail.
760
00:50:43,369 --> 00:50:45,040
Hän ei ole... Ei ole...
761
00:50:45,176 --> 00:50:47,806
- Jeesus vitun Kristus.
762
00:50:50,915 --> 00:50:52,308
Paska.
Meidän täytyy päästä pois täältä.
763
00:50:52,444 --> 00:50:53,541
Täytyy olla toinen tapa.
764
00:50:53,676 --> 00:50:55,216
Ei, tarkistin
kaikki muut ovet.
765
00:50:55,351 --> 00:50:56,611
Nämä ovat jonkinlaisia
magneettisesti suljetuista lukoista,
766
00:50:56,747 --> 00:50:58,150
ja nämä ikkunaluukut
ovat kaksi tuumaa paksuja.
767
00:50:58,285 --> 00:51:00,120
sinä luulet
osaatko murskata lukot?
768
00:51:00,256 --> 00:51:01,922
- Millä Internetillä?
- En tiedä.
769
00:51:02,058 --> 00:51:03,556
Etkö voi tehdä sitä manuaalisesti?
770
00:51:03,692 --> 00:51:05,226
No, vaikka voisinkin,
Minulla ei ole varusteita.
771
00:51:05,362 --> 00:51:06,825
Tiedätkö, sen täytyy olla,
kuten valvomo
772
00:51:06,960 --> 00:51:08,062
tai jotain.
773
00:51:08,197 --> 00:51:11,293
Kunnossa. Mitä me tiedämme
vampyyreistä?
774
00:51:11,429 --> 00:51:12,627
Että ne eivät ole todellisia.
775
00:51:12,763 --> 00:51:14,200
Mistä me puhumme,
kuten Anne Rice
776
00:51:14,336 --> 00:51:16,002
tai True Blood
tiedätkö, Twilight?
777
00:51:16,137 --> 00:51:17,873
Hyvin erilaisia vampyyreja.
778
00:51:18,008 --> 00:51:19,172
Okei, tiedämme
ne ruokkivat verta.
779
00:51:19,307 --> 00:51:20,437
Me todella teemme tätä
juuri nyt?
780
00:51:20,573 --> 00:51:21,708
He voivat kääntää muita ihmisiä
vampyyreiksi.
781
00:51:21,844 --> 00:51:23,112
Voi. Okei, vittu.
782
00:51:23,247 --> 00:51:25,177
He voivat muuttua lepakoksi
ja sellaista.
783
00:51:25,313 --> 00:51:26,914
Mielenhallinta,
ne saavat sinut tekemään paskaa.
784
00:51:27,050 --> 00:51:28,144
Heillä ei ole heijastusta.
785
00:51:28,279 --> 00:51:29,345
Ei kuuntele tätä.
786
00:51:29,480 --> 00:51:30,712
Okei, kuinka voimme tappaa vampyyrin?
787
00:51:30,847 --> 00:51:32,381
-Valkosipuli.
- Panos sydämen kautta.
788
00:51:32,517 --> 00:51:33,715
- Krusifiksit.
-Pyhä vesi.
789
00:51:33,850 --> 00:51:35,421
Oi, sinä olet
vitun pappi nyt?
790
00:51:35,557 --> 00:51:37,291
- Päivänvalo on iso asia.
- Se on hyvä,
791
00:51:37,426 --> 00:51:39,391
mutta kello on 3:30
vitun aamulla.
792
00:51:39,526 --> 00:51:42,296
Ole hiljaa. Ole hiljaa. Ole hiljaa.
Turpa kiinni!
793
00:51:42,431 --> 00:51:45,298
Hei, dum-dum, meillä on
ihan vitun tilanne täällä.
794
00:51:45,433 --> 00:51:47,428
Joten en välitä paskasta
mitä ajattelet.
795
00:51:47,564 --> 00:51:49,136
Joko sinä autat meitä,
796
00:51:49,272 --> 00:51:51,539
tai painat 270 kiloa
kuollutta painoa.
797
00:51:51,675 --> 00:51:53,804
Mikä se on?
798
00:51:53,940 --> 00:51:56,277
Auttaa.
799
00:51:58,311 --> 00:52:00,512
Älä vain tee sitä uudestaan.
800
00:52:02,153 --> 00:52:03,412
Siellä on allasmerkkejä
pelihuoneessa.
801
00:52:03,547 --> 00:52:05,484
Teroita ne panoksiksi.
802
00:52:07,591 --> 00:52:09,356
Kunnossa.
803
00:52:11,524 --> 00:52:13,593
Mene sinä katsomaan keittiö
valkosipulia varten.
804
00:52:13,729 --> 00:52:14,729
Yksin?
805
00:52:14,864 --> 00:52:16,627
- Kyllä, yksin.
- Joo.
806
00:52:18,230 --> 00:52:19,935
Mitä sinä ajattelet?
807
00:52:20,070 --> 00:52:21,598
Sanon, että me työkalut
ja tapamme hänet.
808
00:52:21,733 --> 00:52:23,265
Se on virhe.
Sanoit sen itse.
809
00:52:23,400 --> 00:52:24,634
Tämä tyttö on älykäs.
810
00:52:24,770 --> 00:52:26,539
Hän on manipuloinut meitä
alusta alkaen.
811
00:52:26,674 --> 00:52:28,809
Emme tiedä onko yhtään
tämä juttu onnistuu.
812
00:52:28,944 --> 00:52:30,278
Ja vaikka tekisikin,
813
00:52:30,414 --> 00:52:32,207
hänen tappaminen olisi
typerintä mitä voimme tehdä.
814
00:52:32,342 --> 00:52:33,611
Ja miksi se on?
815
00:52:33,746 --> 00:52:35,080
Koska menetämme ainoan
meillä on neuvottelumerkki.
816
00:52:35,215 --> 00:52:36,413
No mitä ehdotat?
817
00:52:36,549 --> 00:52:37,946
Vaihdamme hänet Lazaariin
elämämme puolesta.
818
00:52:38,081 --> 00:52:40,321
Ei. En lyö vetoa elämästämme
vitun luulisi.
819
00:52:40,457 --> 00:52:41,650
minä sanon sinulle,
hän näkee sinut tulossa.
820
00:52:41,786 --> 00:52:44,560
Ei. Keskustelu on ohi.
Päätös tehty. Kunnossa?
821
00:52:44,695 --> 00:52:46,356
Sain ne!
822
00:52:46,491 --> 00:52:48,993
Sammy, ne ovat vitun sipulia.
823
00:52:49,128 --> 00:52:50,592
No...
824
00:52:50,727 --> 00:52:52,598
En laita ruokaa. En tiedä.
825
00:52:52,734 --> 00:52:57,000
Selvä, mennään tappamaan meidät
vitun... vampyyri.
826
00:52:57,135 --> 00:52:58,670
Onnea.
827
00:52:59,640 --> 00:53:01,839
Voi, en ole menossa.
Kerroin jo miksi.
828
00:53:01,974 --> 00:53:05,577
Ja jos laitat kätesi
kaulaani, menetät sen.
829
00:53:05,712 --> 00:53:07,711
En koske sinuun.
Mene jalat ylös.
830
00:53:07,846 --> 00:53:10,311
Te kaksi, minun päälleni.
Mennään ensin keittiöön.
831
00:53:10,446 --> 00:53:12,617
Vitun sipulia.
832
00:53:25,594 --> 00:53:27,401
Vittu.
833
00:53:39,245 --> 00:53:40,810
Mennään vittu.
834
00:53:44,282 --> 00:53:45,650
Mitä vittua?
835
00:54:50,921 --> 00:54:52,614
Mitä tapahtuu?
836
00:54:52,750 --> 00:54:55,255
Puhutaanpa...
837
00:54:58,822 --> 00:55:00,662
- Vittu!
-Helvetti!
838
00:55:06,169 --> 00:55:08,264
Auttakaa vittu minua, te paskat!
839
00:55:52,046 --> 00:55:54,112
Voi vittu!
840
00:55:54,248 --> 00:55:56,812
Voi! Voi! Voi! Jeesus!
841
00:55:56,948 --> 00:55:59,853
- Voi Kristus!
842
00:56:01,084 --> 00:56:03,253
Olet niin verinen ja niin ruma.
843
00:56:09,226 --> 00:56:13,097
Voi Jeesus, Maria ja
vitun paskiainen!
844
00:56:13,232 --> 00:56:15,936
Voi vittu!
845
00:56:18,508 --> 00:56:21,435
Voi, jos sanot,
"Sanoin sinulle niin."
846
00:56:24,375 --> 00:56:25,711
Voi vittu.
847
00:56:25,846 --> 00:56:27,244
Odota, odota, odota, odota,
odota, odota, odota.
848
00:56:27,380 --> 00:56:29,716
Voi! Äiti!
849
00:56:29,851 --> 00:56:32,050
- Miksi hän ei tappanut sinua?
- Hän vittuilee kanssamme.
850
00:56:32,185 --> 00:56:33,586
Voi vittu!
851
00:56:33,722 --> 00:56:35,521
Minä veikkaan
mikään noista aseista ei toiminut.
852
00:56:35,657 --> 00:56:37,591
No, panos toimi
vitun jalassani,
853
00:56:37,726 --> 00:56:39,723
ja hän käytti krusifiksia
Peterin päällä kuin paska
854
00:56:39,859 --> 00:56:42,561
neulatyyny,
ja valkosipuli nai kaikki!
855
00:56:42,697 --> 00:56:44,426
- Shh. Shh
- No, minulla on yksi asia
856
00:56:44,562 --> 00:56:46,632
tiedämme toimivan.
857
00:56:46,768 --> 00:56:49,866
Kun löin häntä tällä,
hän oli ulkona, ulkona.
858
00:56:50,002 --> 00:56:51,900
Jos saamme hänet nurkkaan,
on yö-ilta.
859
00:56:52,035 --> 00:56:53,503
Prinsessa Ruusunen näytelmä
oli paskaa.
860
00:56:53,639 --> 00:56:55,108
Ei, se ei ollut.
861
00:56:55,243 --> 00:56:56,476
Tarkistin hänen pulssinsa,
862
00:56:56,611 --> 00:56:59,110
ja hänen hengitys oli hidasta
ja tasaista.
863
00:56:59,246 --> 00:57:00,746
Me erosimme.
864
00:57:00,882 --> 00:57:02,976
Kuka löytää hänet ensin
varoittaa minua viestien kautta,
865
00:57:03,112 --> 00:57:04,649
ja tulen juoksemaan
ruiskun kanssa.
866
00:57:04,785 --> 00:57:05,947
Hienoa, että olet
867
00:57:06,082 --> 00:57:07,687
ainoa
toimivalla aseella.
868
00:57:07,822 --> 00:57:10,857
Kuuntele, istut tässä ja vuodat verta,
tai luotat minuun.
869
00:57:10,993 --> 00:57:12,793
Joo.
870
00:57:12,929 --> 00:57:14,188
Sammy?
871
00:57:15,560 --> 00:57:16,861
Kunnossa.
872
00:57:18,836 --> 00:57:20,469
Vittu.
873
00:57:39,786 --> 00:57:41,721
-Kirjaudu sisään.
874
00:57:42,922 --> 00:57:44,920
Itäpuolella kaikki on selvää.
875
00:57:45,055 --> 00:57:48,057
-Ei mitään kahdella... vielä.
876
00:57:48,192 --> 00:57:50,499
PETER
Täällä ei ole vampyyreja.
877
00:57:51,665 --> 00:57:53,800
Ei sillä, että oikeasti katsoisin.
878
00:57:53,936 --> 00:57:55,901
Kanavan
vielä auki, munakasnaama.
879
00:57:56,036 --> 00:57:59,434
Laita se vitun pullo alas
ja tehdä jotain vittu.
880
00:58:01,442 --> 00:58:02,906
Voiko hän muuttua rotiksi?
881
00:58:03,041 --> 00:58:04,739
Koska saatan etsiä
suoraan häneen.
882
00:58:04,875 --> 00:58:07,080
Ehkä hän voi liittyä joukkoon.
883
00:58:07,216 --> 00:58:08,712
Ai, nyt ymmärrän.
884
00:58:08,847 --> 00:58:10,547
saan...
Nyt saan nimen.
885
00:58:10,683 --> 00:58:12,416
ymmärrän sen. Rat Pack, eikö niin?
886
00:58:12,551 --> 00:58:13,817
Joo.
887
00:58:13,952 --> 00:58:16,085
PETER
Se on hauskaa.
888
00:58:37,047 --> 00:58:38,606
Vittu! Vittu.
889
00:58:39,911 --> 00:58:42,448
Sammy, viestisi
leikkaavat pois.
890
00:58:42,583 --> 00:58:45,620
Sammy. Sammy?
891
00:58:55,894 --> 00:58:58,430
- Vittu!
892
00:59:14,078 --> 00:59:15,710
- Mikä se on?
893
00:59:15,845 --> 00:59:17,481
Siellä on ruumiita!
894
00:59:17,616 --> 00:59:19,953
Ruumiit altaassa!
895
00:59:20,089 --> 00:59:21,889
Mitä?
896
00:59:22,025 --> 00:59:23,386
Paska.
897
00:59:26,996 --> 00:59:27,995
Ei!
898
00:59:35,400 --> 00:59:37,466
Huh.
899
00:59:38,837 --> 00:59:40,606
- Peter!
900
00:59:40,741 --> 00:59:43,675
Minulla on siru...
sormellani.
901
00:59:43,810 --> 00:59:46,209
Valtava sellainen
tyhmästä tikusta.
902
00:59:46,345 --> 00:59:49,112
Hieman enemmän huolissaan
ruumiit altaassa, Peter.
903
00:59:49,247 --> 00:59:51,151
FRANK
Kuinka monesta ruumiista puhumme?
904
00:59:51,287 --> 00:59:52,654
Kuten kaksi, kolme?
905
01:00:03,299 --> 01:00:05,628
Voi vittu. Voi vittu.
906
01:00:10,539 --> 01:00:12,236
Peter, lopeta vittuilu.
907
01:00:13,573 --> 01:00:16,043
Vampyyri perseessäni!
908
01:00:19,016 --> 01:00:21,177
Vampyyri!
909
01:00:22,118 --> 01:00:23,818
Ota se.
910
01:00:23,954 --> 01:00:28,151
Kunnossa. Sain hänet loukkuun
yläkerran käytävällä, joten...
911
01:00:29,853 --> 01:00:31,222
pyhä vittu! Vam...
912
01:00:31,358 --> 01:00:32,892
Vampyyri!
913
01:00:42,098 --> 01:00:44,370
- Voi...
914
01:00:44,505 --> 01:00:47,406
Voi vittu.
915
01:01:12,933 --> 01:01:15,935
- Uh. Mitä vittua?
- Olen täällä.
916
01:01:20,408 --> 01:01:22,076
Voi vittu. Paska.
917
01:01:37,954 --> 01:01:40,424
Voi vittu.
918
01:01:40,559 --> 01:01:42,995
Voi vittu.
919
01:01:49,902 --> 01:01:53,605
Minkä väriset silmäni ovat, Frank?
920
01:01:57,843 --> 01:01:59,444
FRANK
Sammy?
921
01:01:59,579 --> 01:02:01,413
Sammy, auta minua!
922
01:02:01,548 --> 01:02:04,015
Sammy. Sammy.
923
01:02:04,150 --> 01:02:06,651
- Sammy, auta minua. Sammy.
924
01:02:06,787 --> 01:02:09,417
- Sammy, auta.
925
01:02:20,935 --> 01:02:24,003
-Oi, tule.
926
01:02:25,203 --> 01:02:27,969
Höh, vau, vau.
Mitä vittua?
927
01:02:28,104 --> 01:02:30,011
Hän lentää vittu!
928
01:02:31,209 --> 01:02:34,343
- Vittu! Mitä vittua?!
929
01:02:46,088 --> 01:02:49,193
- Joey!
930
01:02:50,163 --> 01:02:52,300
En voi pitää häntä kauemmin.
Tule!
931
01:02:52,435 --> 01:02:53,866
Tee se nyt. Tule!
932
01:02:54,002 --> 01:02:56,096
Joey!
Jeesus vitun Kristus, tule!
933
01:02:56,232 --> 01:02:59,203
Joey? Joey?
934
01:03:01,005 --> 01:03:04,142
Vitun narttu!
935
01:03:05,274 --> 01:03:07,175
Tapan teidät vittu!
936
01:03:07,310 --> 01:03:10,012
Revin teidän päänne irti
937
01:03:10,147 --> 01:03:12,617
ja ruokkia itseäni veressäsi!
938
01:03:37,072 --> 01:03:38,805
Joo?
939
01:03:38,941 --> 01:03:40,543
Kyllä.
940
01:03:48,456 --> 01:03:50,188
Sammy?
941
01:03:51,125 --> 01:03:53,895
Mitä helvettiä tulee
tapahtua minulle?
942
01:03:55,794 --> 01:03:56,996
Miltä sinusta tuntuu?
943
01:03:57,131 --> 01:03:59,628
Minusta tuntuu, että minua on purettu
vitun vampyyrin toimesta.
944
01:04:01,201 --> 01:04:04,567
Mitä helvettiä tulee
tapahtuu minulle?! Häh?!
945
01:04:05,169 --> 01:04:07,238
Mitä minulle tapahtuu?
946
01:04:08,808 --> 01:04:10,472
En tiedä.
947
01:04:14,878 --> 01:04:16,577
Joo.
948
01:04:42,577 --> 01:04:44,605
Haluamme puhua.
949
01:04:47,650 --> 01:04:50,746
Ole kiltti ja päästä minut ulos.
950
01:04:52,147 --> 01:04:54,289
Olen peloissani.
951
01:04:54,424 --> 01:04:55,818
Leikkaa paska.
952
01:04:57,788 --> 01:05:00,360
Olet todella hyvä
teeskentelee olevansa pieni tyttö.
953
01:05:00,495 --> 01:05:01,523
Kiitos.
954
01:05:02,933 --> 01:05:05,094
Minulla on ollut muutama vuosisata
kokemuksesta.
955
01:05:05,229 --> 01:05:07,733
Kerro meille, kuinka täältä pääsee pois,
956
01:05:07,868 --> 01:05:09,500
ja annamme sinun mennä.
957
01:05:09,635 --> 01:05:11,002
Ei.
958
01:05:11,137 --> 01:05:13,238
Hei, mitä minulle tapahtuu?
959
01:05:14,403 --> 01:05:16,639
Muuttuuko minusta vampyyri?
960
01:05:16,775 --> 01:05:18,408
Ehkä.
961
01:05:19,979 --> 01:05:22,244
Voi luoja. Voi luoja!
962
01:05:22,379 --> 01:05:23,848
- Hän sanoi ehkä!
- Ei hätää.
963
01:05:23,984 --> 01:05:25,849
Kuule, pieni neiti,
964
01:05:25,985 --> 01:05:28,886
tai rouva, mitä tahansa.
965
01:05:29,022 --> 01:05:30,724
Olemme erittäin pahoillamme, okei?
966
01:05:30,859 --> 01:05:32,224
Emme tienneet kuka olet.
967
01:05:32,360 --> 01:05:34,729
Luulimme sinun olevan vain
tavallinen 12-vuotias tyttö.
968
01:05:34,865 --> 01:05:38,297
Voisit minut
ja kiduttaa minua
969
01:05:38,432 --> 01:05:42,029
kun luulit minun olevan vain
tavallinen 12-vuotias tyttö.
970
01:05:42,164 --> 01:05:44,298
Joo, no...
971
01:05:44,434 --> 01:05:46,339
Kuten sanoin, olemme erittäin pahoillamme.
972
01:05:46,475 --> 01:05:49,404
Emme olisi koskaan ottaneet sinua
jos tietäisimme kuka isäsi on.
973
01:05:49,539 --> 01:05:52,376
Teit töitä hänen hyväkseen,
etkö sinä?
974
01:05:54,679 --> 01:05:58,420
Etkö ole ihmetellyt
miksi toin teidät kaikki tänne?
975
01:05:58,555 --> 01:05:59,849
Toitko meidät tänne?
976
01:05:59,984 --> 01:06:01,248
Jeesus Kristus.
977
01:06:01,383 --> 01:06:03,755
Rahaa ei koskaan ollut.
978
01:06:03,890 --> 01:06:05,988
Suunnittelin tämän kaiken.
979
01:06:06,123 --> 01:06:08,657
Lambert toimii minulle.
980
01:06:09,827 --> 01:06:14,068
- Mitä sinä puhut?
- Etkö tiedä, Jessie?
981
01:06:17,135 --> 01:06:18,703
Mitä sinä juuri kutsuit minulle?
982
01:06:18,838 --> 01:06:20,039
Jessica Hurney.
983
01:06:20,175 --> 01:06:23,175
Aloitit urasi
valuttaa rahaa
984
01:06:23,311 --> 01:06:25,711
varakkailta vanhemmiltasi
pankkitilejä.
985
01:06:25,846 --> 01:06:27,715
Hedge-rahastot tulivat seuraavaksi,
986
01:06:27,850 --> 01:06:30,081
sitten yksityiset offshore-tilit,
987
01:06:30,216 --> 01:06:33,652
ja lopulta,
paljon isompi kala.
988
01:06:33,788 --> 01:06:36,018
Yksi erityisesti.
989
01:06:36,153 --> 01:06:37,858
Voin antaa sen takaisin.
990
01:06:37,994 --> 01:06:41,258
Terrence Lacroix.
991
01:06:41,394 --> 01:06:44,492
Lihasta Montrealiin
Broussardin perhe.
992
01:06:44,628 --> 01:06:48,068
Kyllästyikö se sinua,
nappaa niskasta palkkaa?
993
01:06:48,203 --> 01:06:51,133
Kestää loputtomia pilkkaa
kollegoiltasi
994
01:06:51,269 --> 01:06:53,270
kitumattomasta älystäsi?
995
01:06:53,405 --> 01:06:55,341
Siksi varasit
miehistösi,
996
01:06:55,476 --> 01:06:59,947
joka juuri sattui olemaan a
valtakuntamme pieni tytäryhtiö?
997
01:07:00,082 --> 01:07:02,814
Kauanko rahat kestivät,
sinä heikko,
998
01:07:02,949 --> 01:07:06,153
epälojaaleja juopunut?
999
01:07:08,825 --> 01:07:13,457
Entinen etsivä Adam Barrett.
1000
01:07:13,592 --> 01:07:17,465
Luulit pystyväsi
soluttautua New Yorkin käsivarteemme
1001
01:07:17,601 --> 01:07:18,793
syvän suojan alla.
1002
01:07:18,928 --> 01:07:21,632
Mutta sinä pidit elämästä
vähän liikaa, eikö niin?
1003
01:07:21,768 --> 01:07:27,537
Voima, joka sinulla oli ollessasi
vapaa säännöistä ja määräyksistä.
1004
01:07:28,404 --> 01:07:30,303
Siitä tuli riippuvuus.
1005
01:07:30,438 --> 01:07:32,509
Kuinka tyhjä sinusta tuntui
1006
01:07:32,644 --> 01:07:35,983
kun lopulta pidätettiin
kolme luutnanttiamme
1007
01:07:36,119 --> 01:07:39,649
olit tehnyt niin kovasti töitä
päästä lähelle?
1008
01:07:39,784 --> 01:07:44,288
Ja kuinka tyhjä sinusta tuntui
sen jälkeen kun repin heidän ruumiinsa
1009
01:07:44,423 --> 01:07:46,759
hotellin kattohuoneistossa
sinun takiasi?
1010
01:07:46,894 --> 01:07:48,723
Muutit nimesi,
1011
01:07:48,858 --> 01:07:52,462
lähdit kaupungista etkä koskaan
nähnyt perheesi uudelleen.
1012
01:07:52,597 --> 01:07:55,602
Mutta se ei ollut
heidän turvallisuutensa vuoksi, oliko se
1013
01:07:55,738 --> 01:07:58,271
Etsivä Barrett?
1014
01:08:00,371 --> 01:08:05,007
Lopulta meillä on traaginen
1015
01:08:05,142 --> 01:08:06,948
Ana Lucia Cruz.
1016
01:08:07,084 --> 01:08:09,544
Entinen armeijan lääkäri
rummuttu pois käytöstä
1017
01:08:09,680 --> 01:08:12,412
ylös ampumiseen
Setä Samin morfiini.
1018
01:08:12,548 --> 01:08:14,119
Loukkaannuin kentällä.
1019
01:08:14,255 --> 01:08:17,092
Yritit
pitää huolta pojastasi,
1020
01:08:17,227 --> 01:08:20,020
ennen kuin hylkäsi hänet
hänen isänsä paskaan.
1021
01:08:20,156 --> 01:08:21,191
Ole hiljaa.
1022
01:08:21,326 --> 01:08:22,763
Sinusta tuli maanalainen lääkäri
1023
01:08:22,899 --> 01:08:24,231
joillekin hyvin varjoisille ihmisille.
1024
01:08:24,366 --> 01:08:27,165
Mutta eräänä päivänä olit vain
liian korkea tehdäksesi työtäsi,
1025
01:08:27,300 --> 01:08:29,230
ja sen sijaan
luodin poistamisesta,
1026
01:08:29,365 --> 01:08:30,932
loit valtimoa,
1027
01:08:31,068 --> 01:08:34,935
ja joku erittäin tärkeä henkilö
isäni bisnes meni kesken.
1028
01:08:35,070 --> 01:08:40,046
Mutta sinä ja etsivä Barrett
on jotain yhteistä.
1029
01:08:40,181 --> 01:08:42,880
Et koskaan palannut
pojallesi.
1030
01:08:43,016 --> 01:08:45,285
Turpa kiinni!
1031
01:08:46,352 --> 01:08:49,620
Ja mitä sanot itsellesi, vai mitä?
1032
01:08:49,755 --> 01:08:53,161
Että haluat olla sinun
isän pikku tyttärellä?
1033
01:08:54,095 --> 01:08:56,763
Ei, hän menetti kiinnostuksensa sinuun.
1034
01:08:56,898 --> 01:08:59,093
Se ei ollut valhe.
1035
01:08:59,962 --> 01:09:01,764
Kuinka monta isäsi
vihollisia luulet
1036
01:09:01,899 --> 01:09:05,668
sinun täytyy tappaa
kunnes hän rakastaa sinua uudelleen?
1037
01:09:06,938 --> 01:09:08,968
Jos tässä on kyse kostosta,
miksi et vain tappanut meitä?
1038
01:09:09,104 --> 01:09:12,245
- Miksi toit meidät tänne?
- Koska se ei ole.
1039
01:09:12,381 --> 01:09:14,382
- Tämä on hänelle vain peliä.
- Paskaa.
1040
01:09:14,517 --> 01:09:18,050
Hän huusi talolle,
ja isä laukaisi hälytyksen.
1041
01:09:18,185 --> 01:09:21,216
Se ei ollut edes hänen isänsä.
1042
01:09:21,352 --> 01:09:22,850
Se ei ollut Lazaar.
1043
01:09:22,985 --> 01:09:26,124
Ja mitä varten,
koska sinulla on helvetin tylsää?
1044
01:09:26,259 --> 01:09:28,563
Vitun viihteeksi?
1045
01:09:28,698 --> 01:09:30,759
Mitä voin sanoa?
1046
01:09:32,100 --> 01:09:34,100
Tykkään leikkiä ruuallani.
1047
01:09:34,235 --> 01:09:35,830
Olet samanlainen kuin kaikki muut
1048
01:09:35,965 --> 01:09:38,038
lihasäkit, jotka olen tuonut tänne
vuosien varrella.
1049
01:09:38,174 --> 01:09:40,234
Ei mitään erilaista
kenestäkään teistä.
1050
01:09:40,369 --> 01:09:41,801
Ei mitään erikoista.
1051
01:09:41,937 --> 01:09:44,108
Vain jotain
auttamaan minua ajan kuluttamisessa.
1052
01:09:44,243 --> 01:09:46,214
Nopea kysymys.
1053
01:09:48,018 --> 01:09:51,285
Kuka on häkissä juuri nyt?
1054
01:09:51,420 --> 01:09:55,322
Jos päästät minut ulos,
Annan teistä kahden elää.
1055
01:09:55,956 --> 01:09:57,458
Voi. Mitkä kaksi?
1056
01:09:57,594 --> 01:09:58,521
Mitä?
1057
01:09:58,657 --> 01:10:00,157
- Se on yllätys.
- Vittu tämä.
1058
01:10:00,293 --> 01:10:01,762
Tapetaan hänet nyt.
1059
01:10:01,897 --> 01:10:03,261
Yritit sitä, Frank.
1060
01:10:03,397 --> 01:10:05,162
Jos haluat
avaamaan tämän oven
1061
01:10:05,297 --> 01:10:07,400
ja yritä uudelleen, ole hyvä.
1062
01:10:08,167 --> 01:10:09,532
Tarjoukseni päättyi juuri.
1063
01:10:09,668 --> 01:10:11,673
Nyt vain annan
yksi teistä elää...
1064
01:10:11,808 --> 01:10:13,835
kuka tahansa päästää minut ulos.
1065
01:10:17,376 --> 01:10:18,808
Hän valehtelee, hölmö.
1066
01:10:18,944 --> 01:10:21,376
Sinä kosketat sitä ovea
yhtä kuolleita kuin me muutkin.
1067
01:10:21,512 --> 01:10:23,015
Ehkä kannattaa kokeilla.
1068
01:10:23,151 --> 01:10:24,313
Meillä on hänet, Peter.
1069
01:10:24,449 --> 01:10:25,481
Siksi teimme tämän...
1070
01:10:25,616 --> 01:10:26,886
jotta voimme vaihtaa hänet
elämämme puolesta.
1071
01:10:27,022 --> 01:10:28,854
Sitä ei koskaan tapahdu.
1072
01:10:28,989 --> 01:10:30,024
Joey oli oikeassa.
1073
01:10:30,159 --> 01:10:32,090
Ei väliä kuinka moni teistä
minä tapan,
1074
01:10:32,226 --> 01:10:33,821
isäni ei rakasta minua,
1075
01:10:33,957 --> 01:10:36,391
ja hän ei aio käydä kauppaa
mitään minulle.
1076
01:10:36,527 --> 01:10:39,897
Joten jatka, Peter, päästä minut ulos.
1077
01:10:41,836 --> 01:10:42,897
Jatka.
1078
01:10:43,032 --> 01:10:45,438
Peter, jos kosketat sitä ovea,
Ammun sinut.
1079
01:10:47,206 --> 01:10:49,244
Olen pahoillani, kaverit.
1080
01:10:57,013 --> 01:10:59,615
- Aah! Sinä ammuit minut! Sinä ammuit minut!
1081
01:10:59,751 --> 01:11:01,184
Tuskin laidutin sinua.
Anna nyt aseesi
1082
01:11:01,319 --> 01:11:02,218
jotta voin korjata sinut.
1083
01:11:02,353 --> 01:11:04,055
Olet varmasti hullu.
1084
01:11:04,190 --> 01:11:05,456
Pidän enemmän "kärsimättömästä".
1085
01:11:05,591 --> 01:11:07,358
Frank, auta minua.
Sammy, katso häntä.
1086
01:11:07,493 --> 01:11:10,362
Vittu sitä paskaa. Mm-mm.
1087
01:11:10,498 --> 01:11:13,326
- Sammy.
- En jää tänne...
1088
01:11:13,461 --> 01:11:15,066
sen kanssa.
1089
01:11:15,201 --> 01:11:17,371
Vittu tuo paska, Joey.
1090
01:11:18,071 --> 01:11:20,308
Sain tämän.
1091
01:11:21,777 --> 01:11:23,542
Hyvä.
1092
01:11:27,381 --> 01:11:29,446
- Voi.
- Oletko kunnossa?
1093
01:11:29,581 --> 01:11:31,247
Ampuminen sattuu, Sammy.
1094
01:11:31,382 --> 01:11:33,281
Voi vittu.
1095
01:11:36,653 --> 01:11:38,624
Tarjous on edelleen voimassa, Frank.
1096
01:11:38,759 --> 01:11:41,290
Avaa ovi, niin minä päästään sinut
pidä kaikki veresi.
1097
01:11:41,425 --> 01:11:43,795
- Voi.
- Myös urut.
1098
01:11:43,931 --> 01:11:44,957
Varma.
1099
01:11:45,093 --> 01:11:48,200
Olen tosissani.
Saatat olla hyödyllinen meille.
1100
01:11:48,335 --> 01:11:52,501
Mikset... kerro minulle...
1101
01:11:52,636 --> 01:11:55,910
kuinka päästä vittuun täältä,
1102
01:11:56,045 --> 01:11:57,674
ja harkitsen sitä.
1103
01:11:57,809 --> 01:12:00,747
Jos sanoin sinulle,
jättäisit minut tänne.
1104
01:12:00,882 --> 01:12:02,845
Sinä ensin.
1105
01:12:03,886 --> 01:12:05,914
Tiedätkö mitä?
1106
01:12:09,222 --> 01:12:10,985
Tarjoukseni päättyi juuri.
1107
01:12:12,187 --> 01:12:15,257
Hauskaa ikuisuuden viettämistä
vitun hississä.
1108
01:12:15,393 --> 01:12:16,995
Odota.
1109
01:12:17,131 --> 01:12:19,334
Minä kerron sinulle.
1110
01:12:20,569 --> 01:12:24,471
Mutta sinun täytyy päästää minut ulos
heti sen jälkeen kun teen.
1111
01:12:29,174 --> 01:12:30,336
Kunnossa.
1112
01:12:30,472 --> 01:12:32,512
Hyvä.
1113
01:12:34,181 --> 01:12:36,844
Se on sopimus.
1114
01:12:36,980 --> 01:12:39,020
Siellä on salainen ovi
kirjastossa.
1115
01:12:39,155 --> 01:12:41,923
Kirjahylly oikealla seinällä.
1116
01:12:42,058 --> 01:12:44,425
Ja sitten niitä ei ollut yhtään.
1117
01:12:45,123 --> 01:12:46,757
Hmm.
1118
01:12:48,292 --> 01:12:50,123
Erittäin hyvä.
1119
01:12:51,867 --> 01:12:53,260
Kiitos.
1120
01:12:53,396 --> 01:12:54,594
Odota.
1121
01:12:54,729 --> 01:12:56,297
Sopimus on sopimus.
1122
01:12:56,432 --> 01:12:58,736
Ai niin.
1123
01:13:00,207 --> 01:13:02,608
Sopimus.
1124
01:13:03,838 --> 01:13:06,909
Enkö olekin typerä Billy?
1125
01:13:23,765 --> 01:13:28,066
Vielä uskovainen iässäsi,
vitun friikki?
1126
01:13:31,873 --> 01:13:35,740
- Mikä siinä on niin hauskaa?
1127
01:14:21,554 --> 01:14:23,352
- Kirjasto.
- Voi vittu.
1128
01:14:23,488 --> 01:14:26,527
Vittu. Vittu. Vittu.
1129
01:15:08,032 --> 01:15:10,267
sinä katsot
kevyttä luettavaa, Frank?
1130
01:15:10,403 --> 01:15:12,870
Hiljaa.
1131
01:15:20,447 --> 01:15:23,848
Ja sitten niitä ei ollut yhtään.
1132
01:15:36,364 --> 01:15:38,230
Agatha vitun Christie.
1133
01:15:38,366 --> 01:15:40,562
Leikitkö minua?
1134
01:15:40,698 --> 01:15:41,964
Vitun balerina vittu.
1135
01:15:42,099 --> 01:15:46,035
Vitun typerää tanssia
vitun vampyyri vittu!
1136
01:15:47,373 --> 01:15:48,536
Vittu! Vittu!
1137
01:15:51,574 --> 01:15:52,979
Oletko hyvä?
1138
01:15:54,777 --> 01:15:56,380
Siis mitä vittua nyt?
1139
01:15:56,516 --> 01:15:57,710
Hän oli jo parantumassa.
1140
01:15:57,845 --> 01:15:59,147
Sinäkin näit sen.
1141
01:16:00,817 --> 01:16:01,989
Pidä silmällä ovea.
1142
01:16:02,125 --> 01:16:03,217
Pysy valossa.
1143
01:16:16,765 --> 01:16:18,604
Nappaa jotain.
1144
01:16:18,740 --> 01:16:21,301
Menemme rikki
tämän seinän läpi.
1145
01:16:28,582 --> 01:16:31,515
Lopetatko jo?
1146
01:16:31,651 --> 01:16:33,115
Hän ei ole menossa minnekään.
1147
01:16:33,250 --> 01:16:36,221
Hän odottaa sitä
pimenemään ja sitten...
1148
01:16:36,357 --> 01:16:37,352
olemme perseestä!
1149
01:16:37,488 --> 01:16:38,387
Vittu!
1150
01:16:42,256 --> 01:16:44,126
- Voi helvetti.
1151
01:16:52,904 --> 01:16:55,302
Voi. Onko karkki loppunut?
1152
01:17:06,551 --> 01:17:07,754
Olen peloissani.
1153
01:17:18,860 --> 01:17:20,267
Oliko se totta?
1154
01:17:20,403 --> 01:17:22,934
Mitä hän sanoi pojastasi?
1155
01:17:23,734 --> 01:17:25,673
Että jätit hänet?
1156
01:17:29,003 --> 01:17:30,370
Joo.
1157
01:17:31,576 --> 01:17:33,780
Mutta puhdistuin.
1158
01:17:34,714 --> 01:17:36,249
Ja aioin mennä takaisin hänen luokseen.
1159
01:17:36,384 --> 01:17:38,448
Se oli...
1160
01:17:38,584 --> 01:17:40,285
Se on suunnitelma.
1161
01:17:40,421 --> 01:17:41,488
Se on hyvä.
1162
01:17:41,624 --> 01:17:43,455
Kuinka usein saat
puhua hänelle?
1163
01:17:43,591 --> 01:17:44,784
Yritti soittaa hänelle.
1164
01:17:44,919 --> 01:17:46,991
Minä vain...
1165
01:17:49,730 --> 01:17:51,864
En voi tehdä sitä.
1166
01:17:52,732 --> 01:17:53,931
Siksi otin tämän työn.
1167
01:17:54,066 --> 01:17:58,334
Sillä rahoilla,
Voin aloittaa alusta, tiedätkö?
1168
01:17:58,470 --> 01:17:59,832
Nollaus.
1169
01:17:59,968 --> 01:18:01,570
Boo-hoo.
1170
01:18:01,706 --> 01:18:03,404
Vitun paskaa.
1171
01:18:03,539 --> 01:18:05,138
Kyse ei ole rahasta.
Raha on tekosyy.
1172
01:18:05,273 --> 01:18:06,980
Et palannut lapsesi takia
1173
01:18:07,116 --> 01:18:08,475
koska pelkäät olla
paska äiti.
1174
01:18:08,610 --> 01:18:10,914
Jumalauta, kaikkien täytyy olla
nyt vitun uhri.
1175
01:18:11,050 --> 01:18:12,345
"Ai, lähdin
koska olin huumeiden käytössä."
1176
01:18:12,480 --> 01:18:14,118
"Voi, olin huumeissa
koska loukkaannuin."
1177
01:18:14,253 --> 01:18:16,988
Omista paskasi ja mene
ja olla äiti sille lapselle.
1178
01:18:18,123 --> 01:18:21,729
Voi, olen pahoillani.
Osuinko hermoon?
1179
01:18:25,662 --> 01:18:27,067
Nollaa.
1180
01:18:27,203 --> 01:18:28,667
Voi luoja.
1181
01:18:28,802 --> 01:18:30,504
Minun ei tarvitse murtaa lukkoja.
1182
01:18:30,640 --> 01:18:32,198
Tarvitsen vain
löytääksesi virtalähteen.
1183
01:18:32,334 --> 01:18:33,967
Ja jos löydän
virtalähde,
1184
01:18:34,102 --> 01:18:36,204
sitten voimme vain lyhentää sen.
1185
01:18:36,339 --> 01:18:37,973
Mitä, irrotatko pistokkeen
vitun talo?
1186
01:18:38,108 --> 01:18:39,541
Okei, tutkitaan talo.
1187
01:18:39,676 --> 01:18:40,812
Kaksi joukkuetta.
1188
01:18:40,948 --> 01:18:42,682
Ja me emme lopeta
kunnes löydämme sen.
1189
01:18:42,818 --> 01:18:44,814
No kuka lähtee
Twilightin kanssa täällä?
1190
01:18:44,949 --> 01:18:46,653
Minä menen kanssasi.
1191
01:18:46,789 --> 01:18:51,652
Näin heijastuksesi
tässä aikaisemmin.
1192
01:18:51,788 --> 01:18:53,787
Voi luoja.
1193
01:18:53,922 --> 01:18:55,326
Mennään.
1194
01:18:57,096 --> 01:18:59,197
- Vittu tämä työ.
- Vitun unelmajoukkue.
1195
01:19:07,641 --> 01:19:09,409
Voi ei, ei. Pysy lähellä.
1196
01:19:09,545 --> 01:19:11,140
- Sain sinut.
1197
01:19:11,275 --> 01:19:12,708
FRANK
Ei nähdä vielä mitään.
1198
01:19:12,843 --> 01:19:14,281
Entä te kaverit?
1199
01:19:14,416 --> 01:19:15,843
Eh, ei mitään.
1200
01:19:15,978 --> 01:19:17,351
Pysy valppaana.
1201
01:19:17,486 --> 01:19:19,380
Hän leikkii kanssamme.
1202
01:19:27,828 --> 01:19:29,091
Täällä ei ole mitään.
1203
01:19:29,227 --> 01:19:31,626
Onko sinulla muita kirkkaita ideoita,
Nosferatu?
1204
01:19:31,762 --> 01:19:32,828
Voi helvetti.
1205
01:19:32,964 --> 01:19:34,902
Miksi te kaikki kuuntelitte minua?
1206
01:19:35,037 --> 01:19:37,601
Tämä ei onnistu.
Tämä on niin vitun typerää.
1207
01:19:37,736 --> 01:19:39,140
- Sammy.
1208
01:19:39,275 --> 01:19:41,369
Kuuntele minua.
1209
01:19:42,944 --> 01:19:46,011
Sinulla on ihmisiä siellä
josta välität?
1210
01:19:47,108 --> 01:19:49,047
- Hmm?
1211
01:19:49,680 --> 01:19:51,379
Sammy.
1212
01:19:52,047 --> 01:19:53,780
Minullakin on ihmisiä.
1213
01:19:55,753 --> 01:19:56,987
Joten, sinä ja minä,
1214
01:19:57,123 --> 01:19:58,989
lähdemme etsimään
tuo virtalähde.
1215
01:19:59,125 --> 01:20:00,690
Me saamme
vittuun täältä.
1216
01:20:00,826 --> 01:20:03,361
- Luuletko niin?
- Kyllä.
1217
01:20:03,497 --> 01:20:05,228
Sinä ja minä.
1218
01:20:05,929 --> 01:20:07,868
Olet ystäväni.
1219
01:20:10,272 --> 01:20:12,070
Kunnossa.
1220
01:20:25,149 --> 01:20:27,580
ABIGAIL
Jessica.
1221
01:20:35,027 --> 01:20:37,460
-Jessica.
1222
01:20:39,301 --> 01:20:41,568
Jessica.
1223
01:20:41,703 --> 01:20:42,895
Sinä olet minun.
1224
01:20:44,100 --> 01:20:45,832
SAMMY
Apua.
1225
01:20:48,304 --> 01:20:49,736
ABIGAIL
Jessica.
1226
01:20:49,872 --> 01:20:51,311
Jessica.
1227
01:20:51,446 --> 01:20:54,145
Sinä olet minun.
1228
01:21:01,817 --> 01:21:03,189
Huh.
1229
01:21:03,758 --> 01:21:06,456
No eihän tässä ole mitään.
1230
01:21:07,025 --> 01:21:09,061
Mutta älä huoli, koska...
1231
01:21:09,760 --> 01:21:11,494
Sammy?
1232
01:21:11,629 --> 01:21:13,263
Huh.
1233
01:21:28,178 --> 01:21:31,149
- Mmm.
1234
01:21:31,847 --> 01:21:33,245
Mmm.
1235
01:21:33,381 --> 01:21:34,650
SAMMY ja ABIGAIL:
Peter.
1236
01:21:36,056 --> 01:21:37,951
ABIGAIL ja SAMMY:
Juot liikaa.
1237
01:21:38,086 --> 01:21:39,654
Sammy. Sammy.
1238
01:21:39,790 --> 01:21:40,926
Sammy.
1239
01:21:41,062 --> 01:21:42,655
SAMMY ja ABIGAIL:
Sammy ei ole täällä.
1240
01:22:05,754 --> 01:22:08,187
♪ Verta ja kyyneleitä... ♪
1241
01:22:08,322 --> 01:22:11,588
SAMMY
Apua. Hän on itäpuolella.
1242
01:22:13,395 --> 01:22:14,689
Voi vittu!
1243
01:22:14,825 --> 01:22:16,290
Paska.
1244
01:22:16,425 --> 01:22:17,926
Sammy, olemme matkalla.
1245
01:22:18,061 --> 01:22:19,692
♪ Itkenyt ♪
1246
01:22:21,133 --> 01:22:23,935
♪ Itket tuhat kyyneliä ♪
1247
01:22:24,070 --> 01:22:29,106
♪ Kultas, älä masennu ♪
1248
01:22:29,242 --> 01:22:31,877
♪ Tunnen sydämesi
vuotaa edelleen verta ♪
1249
01:22:32,012 --> 01:22:35,714
♪ Kultas, älä välitä ♪
1250
01:22:35,850 --> 01:22:38,749
♪ Siellä on verta ♪
1251
01:22:38,884 --> 01:22:43,049
♪ Sinun... ♪
1252
01:22:43,184 --> 01:22:45,252
♪ Joo ♪
1253
01:22:45,388 --> 01:22:48,729
♪ Itket tuhat kyyneliä ♪
1254
01:22:48,864 --> 01:22:53,394
♪ Kultas, älä masennu ♪
1255
01:22:53,530 --> 01:22:57,001
♪ Tunnen sydämesi
vuotaa edelleen verta ♪
1256
01:22:57,136 --> 01:23:00,805
♪ Kultas, älä välitä ♪
1257
01:23:00,941 --> 01:23:03,103
♪ Siellä on verta ♪
1258
01:23:03,239 --> 01:23:08,714
♪ Kyynelissäsi ♪
1259
01:23:08,850 --> 01:23:12,079
♪ Siellä on verta ♪
1260
01:23:12,215 --> 01:23:14,146
♪ Kyynelissäsi ♪
1261
01:23:14,281 --> 01:23:15,781
Sammy!
1262
01:23:16,417 --> 01:23:20,126
♪ Verta ja kyyneleitä ♪
1263
01:23:21,323 --> 01:23:24,761
♪ Verta ja kyyneleitä. ♪
1264
01:23:24,896 --> 01:23:26,497
Voi ei!
1265
01:23:26,633 --> 01:23:28,365
Voi ei.
1266
01:23:29,230 --> 01:23:30,703
Sammy?
1267
01:23:30,838 --> 01:23:31,965
Hän on kuollut.
1268
01:23:32,101 --> 01:23:34,173
Hän sai hänet.
1269
01:23:34,806 --> 01:23:37,271
Voi ei.
1270
01:23:37,406 --> 01:23:40,047
-Mitä tapahtui?
- Shh.
1271
01:23:42,685 --> 01:23:44,744
Hän on edelleen täällä.
1272
01:23:48,216 --> 01:23:50,057
Tule tänne.
1273
01:23:52,054 --> 01:23:53,555
Hyvä.
1274
01:23:57,226 --> 01:23:58,529
Juokse.
1275
01:23:58,665 --> 01:24:00,100
Mitä?
1276
01:24:03,233 --> 01:24:04,898
- Juokse.
1277
01:24:05,034 --> 01:24:06,637
Vittu.
1278
01:24:16,311 --> 01:24:18,184
Tässä. Tässä.
1279
01:24:28,226 --> 01:24:30,730
Olen aina vihannut tätä huonetta.
1280
01:24:30,866 --> 01:24:32,759
Isäni antoi minut tänne.
1281
01:24:33,769 --> 01:24:36,336
Paljon tuskallisia muistoja.
1282
01:24:39,175 --> 01:24:42,307
Mutta koskaan ei ole liian myöhäistä
tehdä uusia.
1283
01:24:53,518 --> 01:24:56,821
- Paska.
1284
01:24:56,956 --> 01:24:58,985
Se oli paskaa...
1285
01:24:59,121 --> 01:25:00,056
Oho.
1286
01:25:06,862 --> 01:25:09,999
Mitä nyt tehdään
todellisesta vitun ongelmasta?
1287
01:25:18,111 --> 01:25:20,774
- No, se on...
- Loukku?
1288
01:25:22,710 --> 01:25:24,811
Mitä vittua muuta
teemmekö?
1289
01:25:50,938 --> 01:25:52,343
DEAN
Olen paras
1290
01:25:52,478 --> 01:25:53,974
vitun pyörämies
tässä kaupungissa.
1291
01:25:54,110 --> 01:25:55,676
JOEY
En sanonut, että et olisi hyvä.
1292
01:25:55,812 --> 01:25:57,778
Sanoin, ettet ole
ammattilainen.
1293
01:25:59,548 --> 01:26:02,019
Sinulla on löysä johdot.
1294
01:26:02,154 --> 01:26:04,483
Luultavasti sosiopaatti.
1295
01:26:06,625 --> 01:26:09,460
FRANK
Ja sinä olet narkkari.
1296
01:26:13,231 --> 01:26:15,296
Poliisi tuntee narkarin.
1297
01:26:15,432 --> 01:26:19,166
Sinun pieni karkkiiloasi.
1298
01:26:19,302 --> 01:26:21,067
Pitkät hihat.
1299
01:26:21,202 --> 01:26:23,705
Tapa, jolla et halua
juoda kanssamme.
1300
01:26:24,540 --> 01:26:25,705
Olet toipumassa tai jotain?
1301
01:26:25,841 --> 01:26:27,880
Mitä vittua,
sinä selkään puukottava poika...
1302
01:26:28,015 --> 01:26:29,512
- Voi vittu!
1303
01:26:29,648 --> 01:26:31,046
Olet yksi heistä!
Hän on yksi heistä!
1304
01:26:31,181 --> 01:26:32,349
Ei vittu, Frank.
1305
01:26:32,485 --> 01:26:33,813
Mitä helvettiä tapahtuu, kusipää?
1306
01:26:33,948 --> 01:26:36,353
Toin sinut takaisin tänne
tarjota sinulle kauppaa.
1307
01:26:36,489 --> 01:26:38,217
Emme ota
kaikki vitun tarjoukset.
1308
01:26:40,259 --> 01:26:42,658
En puhunut sinulle.
1309
01:26:43,698 --> 01:26:44,957
Paska.
1310
01:26:49,464 --> 01:26:51,267
Vitun laitoit minut.
1311
01:26:51,402 --> 01:26:53,799
Abigail käänsi minut kaksi vuotta sitten.
1312
01:26:53,935 --> 01:26:56,241
Hän sai tietää
Auttelin sinua New Yorkissa.
1313
01:26:56,377 --> 01:26:59,345
Hän tuli hakemaan minua
ja uhkasi perhettäni.
1314
01:26:59,481 --> 01:27:03,348
Nyt en muuta kuin tuon
isänsä vihollisia täällä
1315
01:27:03,483 --> 01:27:06,180
jotta hän voi leikkiä
hänen pieni metsästyspelinsä.
1316
01:27:06,315 --> 01:27:09,252
Mutta olen valmis.
1317
01:27:09,387 --> 01:27:11,119
Mikä vitun pointtisi on?
1318
01:27:11,255 --> 01:27:13,157
Täällä voit kuolla,
1319
01:27:13,292 --> 01:27:16,322
tai voit auttaa minua tappamaan Abigailin.
1320
01:27:16,458 --> 01:27:17,923
Auta minua ottamaan hänet,
1321
01:27:18,058 --> 01:27:21,730
ja sinulla voi olla mitä tahansa
sinä vittu haluat.
1322
01:27:23,271 --> 01:27:24,601
Mutta tarvitset
pientä päivitystä.
1323
01:27:24,737 --> 01:27:26,805
Minusta ei tule
vitun nukke kuten Sammy.
1324
01:27:26,941 --> 01:27:29,073
- Ei vittu.
- Ei.
1325
01:27:29,208 --> 01:27:30,439
Olisit aivan kuten minä.
1326
01:27:30,575 --> 01:27:32,371
Saisit täydellisen
hoitoon.
1327
01:27:32,506 --> 01:27:34,745
Täydellinen autonomia.
1328
01:27:34,881 --> 01:27:36,008
Frank.
1329
01:27:36,144 --> 01:27:37,212
Olen kertonut Lazaarille
on ongelma.
1330
01:27:37,347 --> 01:27:38,715
Hän on matkalla.
1331
01:27:38,850 --> 01:27:40,980
Tapamme tytön,
tapamme hänen isänsä,
1332
01:27:41,115 --> 01:27:44,588
ja me otamme sen
koko vitun juttu.
1333
01:27:47,191 --> 01:27:49,725
Frank. Ole hyvä...
1334
01:27:51,832 --> 01:27:52,858
Haista vittu.
1335
01:27:52,993 --> 01:27:56,303
- Pure minua.
1336
01:28:12,215 --> 01:28:14,354
Vittu!
1337
01:28:22,929 --> 01:28:23,856
Juoda.
1338
01:28:23,992 --> 01:28:27,862
Kyllä, juo,
ja sinä olet yksi meistä.
1339
01:28:31,332 --> 01:28:32,572
Kyllä.
1340
01:28:34,071 --> 01:28:35,639
Kyllä.
1341
01:29:22,856 --> 01:29:23,583
Voi.
1342
01:29:23,718 --> 01:29:26,021
Olet edelleen kanssamme.
1343
01:29:26,157 --> 01:29:28,389
Frank,
1344
01:29:28,525 --> 01:29:30,664
tapaa ensimmäinen uhri.
1345
01:29:50,684 --> 01:29:53,915
Se on minua varten,
sinä epäkuollut äijä.
1346
01:30:00,125 --> 01:30:02,990
Ai niin.
1347
01:30:04,725 --> 01:30:07,900
Minusta tuntuu helvetin hyvältä.
1348
01:30:13,875 --> 01:30:14,734
Frank.
1349
01:30:14,869 --> 01:30:18,878
Sanoin, että älä naida minua.
1350
01:30:19,014 --> 01:30:20,639
Ole hyvä.
1351
01:30:20,775 --> 01:30:22,311
Sinun on parasta juosta.
1352
01:30:31,557 --> 01:30:33,488
Joten löysit Lambertin.
1353
01:30:33,623 --> 01:30:34,887
Yrittikö hän vakuuttaa sinut
1354
01:30:35,023 --> 01:30:37,225
ottamaan kaiken
ennen kuin tapoit hänet?
1355
01:30:41,531 --> 01:30:43,668
Pelimme päättyy tähän.
1356
01:30:44,767 --> 01:30:46,872
Olen varmistanut sen.
1357
01:31:28,510 --> 01:31:30,550
Ei vittu.
1358
01:31:31,812 --> 01:31:34,213
Vihaan balettia.
1359
01:31:56,938 --> 01:31:59,007
POIKA
Hei?
1360
01:31:59,709 --> 01:32:02,181
Hei, Caleb. Se on äiti.
1361
01:32:02,317 --> 01:32:04,146
Sain. Ha-ha.
1362
01:32:04,281 --> 01:32:07,019
Ei voi tulla puhelimeen
juuri nyt, mutta jätä viesti.
1363
01:32:08,483 --> 01:32:10,216
minä...
1364
01:32:17,594 --> 01:32:20,028
Rakastan sinua niin paljon.
1365
01:32:22,898 --> 01:32:25,264
Ja olen niin ylpeä sinusta.
1366
01:32:26,772 --> 01:32:28,871
Sinä olet se hyvä...
1367
01:32:29,006 --> 01:32:31,843
Sinä olet yksi hyvä asia
Tein elämässä.
1368
01:32:32,646 --> 01:32:35,642
Ja tarvitsin vain sinua
kuulla sitä.
1369
01:32:41,882 --> 01:32:44,618
Rakastan sinua niin paljon,
1370
01:32:44,753 --> 01:32:47,858
suloinen, suloinen poikani.
1371
01:32:49,496 --> 01:32:51,195
Ja minulla on aina ollut.
1372
01:32:51,330 --> 01:32:52,995
Voi.
1373
01:32:58,569 --> 01:33:01,267
Anteeksi keskeytys.
1374
01:33:14,822 --> 01:33:17,156
Se on vähän myöhässä
olla hyvä äiti nyt,
1375
01:33:17,291 --> 01:33:18,619
etkö luule?
1376
01:33:18,754 --> 01:33:21,560
Sinä vitun narkkari.
1377
01:33:21,695 --> 01:33:24,562
Aion vittuilla
tapa sinut, Frank.
1378
01:33:29,730 --> 01:33:31,003
Ai niin?
1379
01:33:59,799 --> 01:34:01,531
Mikset vain tapa minua?
1380
01:34:01,667 --> 01:34:03,368
Missä siinä on hauskuus?
1381
01:34:03,503 --> 01:34:05,301
Haluatko pitää hauskaa?
1382
01:34:05,436 --> 01:34:06,838
Kunnossa.
1383
01:34:10,609 --> 01:34:12,745
Pidetään hauskaa.
1384
01:34:14,881 --> 01:34:18,616
Minä teen sinut
minun vitun nukkeni.
1385
01:34:21,383 --> 01:34:24,985
Ja sitten mennään katsomaan
tuo poikasi.
1386
01:34:25,120 --> 01:34:27,991
Ja minä pakotan sinut tappamaan hänet.
1387
01:34:39,541 --> 01:34:41,534
Olen liian heikko ottamaan hänet yksin.
1388
01:34:42,337 --> 01:34:45,470
Auta minua tappamaan hänet,
ja päästän sinut menemään.
1389
01:34:46,140 --> 01:34:48,978
Voit nähdä poikasi taas.
1390
01:34:49,114 --> 01:34:52,350
♪ Sain kokonaisuuden
vitun maailma ♪
1391
01:34:52,485 --> 01:34:54,688
♪ Käsissäni. ♪
1392
01:34:55,521 --> 01:34:57,889
No, no, no niin.
1393
01:34:59,890 --> 01:35:02,421
Katso kuka tuli mukaan juhliin.
1394
01:35:05,798 --> 01:35:07,761
Jos haluat tappaa minut,
1395
01:35:07,896 --> 01:35:09,967
sinun täytyy tyhjentää minut.
1396
01:36:14,335 --> 01:36:16,429
Odota siellä.
1397
01:36:18,538 --> 01:36:20,433
Eikö tämä ole hauskaa?
1398
01:37:22,129 --> 01:37:24,904
Ei. Ei.
1399
01:37:30,744 --> 01:37:32,912
Oletko valmis liittymään tiimiin?
1400
01:37:41,047 --> 01:37:43,219
Ai niin.
1401
01:37:59,036 --> 01:38:02,370
Wakey-wakey, pieni nukke.
1402
01:38:07,448 --> 01:38:09,307
Hei hei.
1403
01:38:09,443 --> 01:38:12,578
Luulen, että on aika pelata...
1404
01:38:14,455 --> 01:38:16,219
...pelini.
1405
01:38:18,318 --> 01:38:23,028
Frank sanoo: "Ota se ylös."
1406
01:38:40,275 --> 01:38:45,314
Frank sanoo: "Nouse vittuun."
1407
01:38:50,417 --> 01:38:53,553
Frank sanoo: "Tapa tyttö."
1408
01:39:13,581 --> 01:39:15,447
Voi luoja!
1409
01:39:15,582 --> 01:39:17,110
Sinä pikku paska!
1410
01:39:17,246 --> 01:39:18,278
Et vittu lopeta.
1411
01:39:18,413 --> 01:39:20,519
Luulit voivasi
1412
01:39:20,654 --> 01:39:21,914
tehdä hänestä nukkesi?
1413
01:39:48,777 --> 01:39:51,243
Tässä on asiaa
vampyyri, Frank.
1414
01:39:51,379 --> 01:39:54,017
Kestää helvetin kauan
1415
01:39:54,153 --> 01:39:56,649
oppia tekemään
kaikkea siistiä paskaa.
1416
01:39:57,689 --> 01:39:59,421
Ai fu...
1417
01:40:25,981 --> 01:40:27,779
Kiitos.
1418
01:40:33,825 --> 01:40:36,161
Ei hätää.
1419
01:40:52,546 --> 01:40:53,979
Olenko minä...?
1420
01:40:54,114 --> 01:40:56,676
Olet kunnossa, nyt kun hän on kuollut.
1421
01:41:12,533 --> 01:41:14,199
Öh...
1422
01:41:15,869 --> 01:41:18,104
Luulen, että aion...
1423
01:41:20,607 --> 01:41:22,471
Joo.
1424
01:41:29,048 --> 01:41:31,414
Toivottavasti saat Justinin takaisin.
1425
01:41:38,186 --> 01:41:40,018
Se on Caleb.
1426
01:41:40,154 --> 01:41:42,458
Tiedän.
1427
01:41:43,792 --> 01:41:48,365
Minkä arvoinen se on,
sinun täytyy vain ilmestyä.
1428
01:41:53,774 --> 01:41:55,001
- Isä.
1429
01:42:06,147 --> 01:42:07,946
Lazaar.
1430
01:42:08,549 --> 01:42:11,284
Olen mennyt monella nimellä
1431
01:42:11,419 --> 01:42:14,151
lukemattomien vuosien aikana.
1432
01:42:17,424 --> 01:42:18,898
Isä, älä.
1433
01:42:19,033 --> 01:42:20,364
Tunnen veresi tuoksun.
1434
01:42:20,500 --> 01:42:21,934
- Sinä et ymmärrä.
- Voin maistaa sitä.
1435
01:42:22,069 --> 01:42:23,767
- Ole hyvä ja lopeta!
1436
01:42:23,903 --> 01:42:25,162
Hän pelasti henkeni!
1437
01:42:25,298 --> 01:42:27,371
Abigail!
1438
01:42:29,340 --> 01:42:33,905
Hän oli täällä, kun sinä et ollut.
1439
01:42:35,212 --> 01:42:38,844
Tulin kun tarvitsit minua.
1440
01:42:43,249 --> 01:42:45,158
Voi.
1441
01:43:01,468 --> 01:43:03,539
Olen täällä nyt.
1442
01:43:17,120 --> 01:43:19,291
Mmm.
1443
01:43:22,292 --> 01:43:24,824
Minusta sinun pitäisi lähteä.
1444
01:43:27,595 --> 01:43:33,265
Se alkaa olla hirveän lähellä
1445
01:43:33,400 --> 01:43:36,539
päivällisaikaan.
1446
01:43:39,011 --> 01:43:41,511
Nähdään, Joey.
1447
01:43:51,726 --> 01:43:53,886
Mitä vittua?
1448
01:44:43,069 --> 01:44:46,477
♪ Hymyilen peiliin
hiljaisuudessa ♪
1449
01:44:47,544 --> 01:44:50,980
♪ Teroitan hampaitani kullalla ♪
1450
01:44:53,013 --> 01:44:56,487
♪ Poltan kieleni
väkivallalla ♪
1451
01:44:58,621 --> 01:45:01,558
♪ Silmäni muuttuvat verestä kiveksi ♪
1452
01:45:03,058 --> 01:45:06,629
♪ Siellä on paholainen
olkapäälläni, tunnen sen ♪
1453
01:45:08,631 --> 01:45:11,733
♪ Poltan kasvoni toivolla ♪
1454
01:45:13,333 --> 01:45:16,705
♪ Siellä on hirviö
peilissä hengessäni ♪
1455
01:45:18,512 --> 01:45:22,007
♪ Emme voi kuluttaa
liian paljon aikaa yksin ♪
1456
01:45:23,117 --> 01:45:26,049
♪ Piilotan maailmalta ♪
1457
01:45:26,185 --> 01:45:28,285
♪ Tunnen itseni ♪
1458
01:45:28,421 --> 01:45:30,684
♪ Kuka tuo pakenee? ♪
1459
01:45:30,819 --> 01:45:34,019
♪ Kuka se on
juosta karkuun? ♪
1460
01:45:38,266 --> 01:45:40,562
♪ Kuka tuo pakenee? ♪
1461
01:45:40,697 --> 01:45:44,436
♪ Kuka se on
juosta karkuun? ♪
1462
01:45:49,804 --> 01:45:52,807
♪ Vedä jalkani uudelle jalkakäytävälle ♪
1463
01:45:54,777 --> 01:45:57,845
♪ Kotelo lantiollani
kuin vauva ♪
1464
01:45:59,520 --> 01:46:03,015
♪ Synnyin viattomana
ilman kärsivällisyyttä ♪
1465
01:46:04,821 --> 01:46:08,361
♪ Tuttini
maistuu viskiltä ♪
1466
01:46:09,729 --> 01:46:13,058
♪ Siellä on paholainen
olkapäälläni, tunnen sen ♪
1467
01:46:15,302 --> 01:46:18,371
♪ Poltan kasvoni toivolla ♪
1468
01:46:19,773 --> 01:46:23,409
♪ Siellä on hirviö
peilissä hengessäni ♪
1469
01:46:24,875 --> 01:46:29,411
♪ Emme voi kuluttaa
liian paljon aikaa yksin ♪
1470
01:46:29,546 --> 01:46:32,478
♪ Piilotan maailmalta ♪
1471
01:46:32,614 --> 01:46:34,516
♪ Tunnen itseni ♪
1472
01:46:34,652 --> 01:46:36,882
♪ Kuka tuo pakenee? ♪
1473
01:46:37,017 --> 01:46:39,357
♪ Kuka se on
juosta karkuun? ♪
1474
01:46:39,493 --> 01:46:44,625
♪ Seison reunalla
omalla tavallani ♪
1475
01:46:44,761 --> 01:46:46,958
♪ Kuka tuo pakenee? ♪
1476
01:46:47,093 --> 01:46:50,832
♪ Kuka se on
juosta karkuun? ♪
1477
01:46:54,870 --> 01:46:57,342
♪ Kuka tuo pakenee? ♪
1478
01:46:57,477 --> 01:47:00,842
♪ Kuka se on
juosta karkuun? ♪
1479
01:47:05,078 --> 01:47:07,583
♪ Kuka tuo pakenee? ♪
1480
01:47:07,718 --> 01:47:10,822
♪ Kuka se on
juosta karkuun? ♪